十吉的卡比獸
看到臉友的貼文中寫到:(被友人提醒,才想到忘記補充,順聰大哥文中的「等著瞧」三個字確實有被誤解的可能,如果是華語來看,確實有點詛咒、罵人的意味,但如果是用台語來看,比較像是等咧看,意思是未來的事情會變怎樣到時候就知道了⋯之類的,這就是華語語境跟台語語境的不同,語言邏輯是不同的)
·
我才發現我這幾天的爭執都沒有注意到那個「等著瞧」,可能主要是因為我有些長輩是習慣講台語的,所以可能我看他的臉書下意識就忽略那個「等著瞧」,因為我下意識用講台語的腔調在思考這件事。
·
十吉的卡比獸
這兩天我又下載回推特,然後仔細重看一次,我發現我要修正我自己的話,不是台羅使用者也不是偏激台文使用者,那些人(姑且讓我叫他們那些人)連國籍都是個謎。因為我不會用爬蟲,所以我純粹是一篇一篇爬,看到比較有疑慮的就點進去看,順帶看他的回覆都回了些什麼。就回覆多是挑釁跟宣洩情緒的文字,我在裡面看不到任何有用的資訊,這種帳號有很多個。
·
十吉的卡比獸
然後昨晚我就發了一篇文章限友,大意是我不會再吵這件事情了,再吵我就是小狗(幹我一直打成我就是小光),但我看到順聰大哥的貼文還是要講一些什麼。沒有要吵架的意思,所以下面若有人要吵什麼,我不會理你。我覺得這整個環境都不太對,兩邊的人都帶有先入為主的敵意。台文方的人覺得用中文的人就是甘心為奴,所以大罵華瑙或者華處(原諒我用錯別字我怕被祖),而中文使用者就覺得「有些人」很熱衷於指正他們而且很無禮,然後台文使用者就覺得我們是在扎稻草人,而他們的態度真的也算不上是有禮貌,就更加重了中文使用者的想法。
·
十吉的卡比獸
有人跟我私下討論,他覺得「把餅做大」的想法只會吸引來很多台語的觀光客,只會看台語有趣的地方,而不去關注台語受難者曾經的痛苦。我的想法就直接挪過來,就我的想法為什麼兩邊不能同時做,你要提起過去曾遭受過的苦難可以啊、但是你不吸引人進來台語的世界裡,不讓大家跟你們在同一個交流頻道裡是要怎麼傳承自己的故事。當然這也可能是我想當然了,實際上運作一定有各種困難跟障礙。
·
有些人說「那些人講什麼快樂學習,你看華文跟英文的補習班有在講快樂學習嗎」,哎,至少在你進補習班之前他也不會罵你看不懂所以是文盲吧?不就是因為看不懂才要學,你罵人文盲是能改變什麼?現在台語的處境不是應該用騙的也好把所有對台語有興趣的人騙進去再說,怎麼會人都還沒進去就罵人家文盲,你看哪個補習班這樣做過?
·
十吉的卡比獸
最後,我覺得挑釁者一開始未必都是台灣人,無論是台羅方還是中文方都是,只是它點起了火,後來就越燒越旺。如果大家有空有力氣,真的或多或少拔去那些情緒用詞看一下。很多人都會說「先處理情緒,再處理事情」不是說假的,你一昧強調情緒,最後跟你對話的人都是用情緒再跟你說話。當大家都用情緒,這件事情就永遠停在一個地方沒辦法有進展了。
げっ°Д゚)っ)゚Д゚ヒ)
「兩邊的人都帶有先入為主的敵意」<<推這句
這次戰場中心的一個人在賴清德競選小物ㄌㄨㄚˋ那篇也有留言,當時是有零星幾位台文推廣者語氣溫和地建議加個台文會更好,結果就被一群人嘲笑,有人說「ㄌㄨㄚˋ是梗,如果換成台文就看不懂了。」,那個人則是說「如果補台文上去,你們是不是又要罵說『你明明知道正確寫法卻要寫外星文』?」
不否認有群台羅使用者很兇,我也被兇過ˊ_>ˋ
但我知道的大多數人都是保持著溫和、鼓勵的態度,看到台文會很高興,沒台文頂多提醒,對方不改也不會強壓著你改啊?但可能那些人被攻擊過吧,總之現在很多人遇到台文推廣者時就充滿攻擊性,老實說覺得蠻難過的。
明明中文大家在那邊糾正錯字時,就不會有人嘲笑攻擊。
buggygirl
(路過發言)我覺得拿華語和台灣其他的國家語言的教育來比較滿奇怪的,畢竟多數人都要受到華語的義務教育,甚至華語發音不標準還可能被笑「台灣國語」,好像講華語不標準被糾正很正常,就算因此被笑也無傷大雅一樣
載入新的回覆