日本から世界へーNetflix Anime Expo 2023 パネル｜Netflix Japan

可以看了
殭屍前面是老師唸message
真正赤楚的訪談從42:38~48:07
(天啊，好短)

主持人英文問，楚日文回答
(主持人叫他：eiji，有點不習慣，哈哈😆)

導演今天真是崩潰的一天啊，我也是！！

半夜三點多就醒來看了一陣子的live，覺得應該不會出現後才去睡回籠覺。夢裡面我也到了會場在等楚，但竟然有黑人要搶我包包(到底對LA印象多可怕啦)，準時在6：14分嚇醒😂

接著就是一團混亂的各個網站推特尋找赤楚，沒等到官方live，但看到IG 生楚+live，心滿意足的補眠30分鐘，繼續今日行程😭

晚上終於等到登壇活動影片。

看影片，台上的他台風很穩，一點都不像初次在海外感到生澀，或收斂。
說自己人生最想做的事被殭屍追的夢想成真，完成願望清單。

電影中常常被殭屍追，所以一直表現出喘氣的樣子。

覺得這位翻譯滿活潑的，不像有些翻譯會很拘謹，這位能將楚的意思不止翻譯出來連同語氣甚至模仿楚表演一直喘。

整體來說，覺得楚盡責的展現殭屍電影想傳達的生動感，難怪導演也很讚歎他的楚啊。

觀察兩個小地方，之前常看到這種需要翻譯的場合，有時候藝人和翻譯之間的銜接會冷場。
楚說完會是非常細心體貼的讓翻譯者知道他到一個段落；另一方面，赤楚可能有一些聽得懂翻譯的英文，知道對方已經翻完他剛剛說，他就會繼續說，中間不會中斷冷場
(這部分不確定他是不是真的聽懂還是只是剛好他觀察到😅，對他的外語能力有點困惑😆)

另一個是，除了髮型因素，他的神情也比向來的印象來的成熟（不知是因為緊張還是覺得在國外不能被人當小孩😂)
在日本的他總是帶點可愛，但在netflix 的活動，雖然說些有趣的內容，但整體感覺不那麼幼

可惜好短啊，不知道會後除了IG live 說的有取材外，還有沒有其他行程。

真希望三石之後幫他安排海外寫真書拍攝啦，讓他休假，是說拍寫真書好像也不算真的放假吼😅，我果然還是想他繼續工作的壞資方

對了，今天還插花他出現在台灣albion 的平面廣告，真是接應不暇滿滿的赤楚啊❤️❤️❤️

真的是越認識他，越發現他很多不同面，這小孩實在太過神奇

看netflix短短的几分钟意识到他这几年真的成长了好多，可以放心独当一面做主演没问题的

Tz1029 : 真的！！！孩子成長很快

Jung Yi 🫤👈🧟 : 一眨眼就长大成熟要脱若啦

Tz1029 : 啊，是耶。之前的確會擔心他能扛主役嗎？這次他的表現和2021/02/27那次活動相比，的確成長很多，不再是個害羞的孩子。或者說，即使內心還是有著害怕的心情，但已經成長成能扛住那樣的心情，做好眼前該做的工作，該負的責任

他真的成長好多啊....（拭淚）之前也一直擔心，但看完日經訪談，又看完Netflix登壇的影片，就真的覺得他一直很努力把握住每次機會，累積自己的能量，機會就是給準備好的人啊！轉眼間他也要脫若了…希望日後看到更自信從容的他，活躍在各種作品當中