哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 7:14 PM
Sun, Jul 2, 2023 2:32 AM
ROT season 5 on Netflix
讓我們一起來唸咒！
哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 7:16 PM
雖然在Prime上看過了，但那裡只有英文字幕，我還是會好奇中文翻譯的內容品質，所以今天我這邊的Netflix上架後就立刻點來看
狗狗醬
@survacom
Sat, Jul 1, 2023 7:20 PM
Netflix的翻譯不太好……聽說是日翻英再翻中的關係，外加之前看嵐紀錄片時，會把英文歌名翻成中文，英文爛的我會腦袋當機>_<
哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 7:25 PM
我看到這個差點吐血
你這不叫做翻譯而是直接音譯啊！☠️
哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 7:26 PM
狗狗醬
: 歌名真的是⋯⋯
狗狗醬
@survacom
Sat, Jul 1, 2023 7:31 PM
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 7:38 PM
好吧，英文版也是同個德性😑
mai🎀なな👑ちゅきちゅき∞
@maii244x
Sat, Jul 1, 2023 10:21 PM
這也太混了吧
哈農
@Hanon0218
Sat, Jul 1, 2023 10:35 PM
mai🎀なな👑ちゅきちゅき∞
: 我看到當下整個愣住還以為是亂碼🫨
蓓💗(￣^￣)ゞ
@Hanon_7
Sun, Jul 2, 2023 12:30 AM
歌詞空耳哈哈哈哈哈哈哈
哈農
@Hanon0218
Sun, Jul 2, 2023 12:42 AM
蓓💗(￣^￣)ゞ
: 讓我們一起唸咒：波庫拉Ae! group 貼宜依嘛蘇念 ！🪄
載入新的回覆
讓我們一起來唸咒！你這不叫做翻譯而是直接音譯啊！☠️