■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:51 AM
Wed, Jun 28, 2023 12:46 PM
1
[MGS][英文和日文配音？][後半都在死亡擱淺]
【第33回】ねずラジ
GUEST: 大塚明夫 談MGS舊作移植和MGSΔ(Delta) 大約36:25開始
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:51 AM
船、船長和船員
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:51 AM
船名：小島丸
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:51 AM
「アンファンテリブル（恐るべき子供達）じゃないから アンファンだ メタルギアの子供達なんですよ」
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:51 AM
在看之前就被捏到大塚叔想暫時封印「那句台詞」
但他直接用日文腔講"Kept you waiting, huh?"了
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:52 AM
笑死聽到最後才發現主持人和GUEST兩人的聲音很像
田中大叔我有印象但不知道他轉生當無名老鼠了
田中のおっさん - YouTube
名もなきねずみ - YouTube
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:52 AM
----
@noriuma_ - #MGS 36:26開始有大塚明夫對於MGS合輯的一些看法 邊聽邊打一些我理解的...
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:52 AM
----
Pre-purchase METAL GEAR SOLID - Master Collection Ve...
不支援鍵盤滑鼠，sad
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:53 AM
有成就系統，怕（看向3代ケロタン）
MGSV打完主線了但打不出全成就需要的all S rank/all mission objectives真的很イライラｗ
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:53 AM
MGS3 HD 称号「ケロタン」を目指す
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:53 AM
移植沒有繁中我其實不太在意……？反正最後都是聽英文日文然後加上對應的字幕
看過死亡擱淺的繁中UI後我意外能接受譯名，音譯就山姆翡若捷瑪瑪、意譯就亡人心人頑人
倒是很難想像MGS的Snake和Ocelot音譯
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:54 AM
雖然我玩遊戲有配音時偏英配派但MGS的話
以前看観るMGS和ネタ無線まとめ（主要是Big Boss相關）時是以日配大塚叔為主的 真的是認真和搞笑的劇情都能勝任
走黑暗路線搞笑完素幾乎全拿掉的MGSV是Kiefer Sutherland配的也很適合
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:54 AM
結果我只記得David Hayter的聲音很Hammy但很難想像他要怎樣配認真劇情
雖然大多是我沒聽過的Solid
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:54 AM
畢竟日配英配台詞不同
開日配就不得不開日文字幕 怕細節看不懂
關鍵字︰Localisation
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 11:56 AM
ಠ_ಠ - [MGS] 好奇這個版本的繁中字幕翻譯 會是以英文台詞還是日文台詞為準
這噗是我
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:05 PM
-
沒記錯的話死亡擱淺日配+字幕就是made by日本人for日本人的 遊戲語言設成繁中/英文的話字幕都是以英文為準
想要100%準確對應日配台詞的字幕只能UI和配音都設日文
沒在噗浪提過但之前我死亡擱淺開了第二輪聽日配
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:10 PM
如果用結局中Die-Hardman（CV大塚明夫）某幕當試劑的話 我果然還是沒辦法第一輪就日字日配
不知道是和英字英配相比日字日配就真的不夠入戲吸收不到 還是這輪我太專心截圖
而且那幕大塚明夫の本気我以前就看過一次了所以這是第二次……
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:12 PM
中のピザがピザでなくなってしまうからな（CV大塚明夫）
喜歡這句迷台詞XDDDDD
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:15 PM
ひさしぶりに 私のハートに火をつけてくれた（CV大塚芳忠）
這句好GAY
芳忠さん的Heartman就是……怪人一個，比英配還怪，喜歡。
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:31 PM
パ パ が 悪 か っ た
這句只有日配有喔。
CV山路和弘。
是說Lisa出事時廿八週的話，這段回憶大約是懷孕後四十週
即是有最少三個月「Cliff每次來探望BB和Lisa只能眼瞪瞪看著他們關在箱子中&一個人自說自話」
虐男角公式が最大手，性癖不得了的小島秀夫
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:37 PM
CV石住昭彦
台詞最多的角色之一？我第一輪就很喜歡他（Deadman）了反而沒什麼好說的
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:42 PM
「そのために たっぷり抜いてるだろ 俺の血を」
山姆CV津田健次郎不過他說話不多印象不深
要說的話就是有種津叔的聲音全程陪玩家旅行的感覺（？）
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:44 PM
幾年前第一次聽日配的預告片覺得津叔的聲質和加瀬康之有點像，不過津叔更重低音一點
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 12:46 PM
BTW這幕最後的Die-Hardman望向Deadman和他手上的靴子那個動作好可愛
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 5:57 PM
【No.49】スネークさん登場のお話【お待たせしすぎたかもしれません】
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 5:58 PM
嘉賓︰スネークさん
スネークさん的重低音真的很明顯XDDD
雖然說大塚明夫渋い但我不覺得他算重低音
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 6:02 PM
【No.58】ブルーマスタングのお話【サラブレットさん登場】
?
■■■■
@iris2525
Wed, Jun 28, 2023 7:17 PM
是說上面No.49老鼠和蛇那回 兩人不就在狂講またせたな和紙箱嗎
.
載入新的回覆
船名：小島丸但他直接用日文腔講"Kept you waiting, huh?"了
田中大叔我有印象但不知道他轉生當無名老鼠了
MGSV打完主線了但打不出全成就需要的all S rank/all mission objectives真的很イライラｗ
看過死亡擱淺的繁中UI後我意外能接受譯名，音譯就山姆翡若捷瑪瑪、意譯就亡人心人頑人
倒是很難想像MGS的Snake和Ocelot音譯
以前看観るMGS和ネタ無線まとめ（主要是Big Boss相關）時是以日配大塚叔為主的 真的是認真和搞笑的劇情都能勝任
走黑暗路線搞笑完素幾乎全拿掉的MGSV是Kiefer Sutherland配的也很適合
雖然大多是我沒聽過的Solid開日配就不得不開日文字幕 怕細節看不懂
關鍵字︰Localisation
沒記錯的話死亡擱淺日配+字幕就是made by日本人for日本人的 遊戲語言設成繁中/英文的話字幕都是以英文為準
想要100%準確對應日配台詞的字幕只能UI和配音都設日文
沒在噗浪提過但之前我死亡擱淺開了第二輪聽日配
不知道是和英字英配相比日字日配就真的不夠入戲吸收不到 還是這輪我太專心截圖
而且那幕大塚明夫の本気我以前就看過一次了所以這是第二次……
中のピザがピザでなくなってしまうからな（CV大塚明夫）
喜歡這句迷台詞XDDDDD
ひさしぶりに 私のハートに火をつけてくれた（CV大塚芳忠）
這句好GAY芳忠さん的Heartman就是……怪人一個，比英配還怪，喜歡。
パ パ が 悪 か っ た
這句只有日配有喔。CV山路和弘。
是說Lisa出事時廿八週的話，這段回憶大約是懷孕後四十週
即是有最少三個月「Cliff每次來探望BB和Lisa只能眼瞪瞪看著他們關在箱子中&一個人自說自話」
虐男角公式が最大手，性癖不得了的小島秀夫CV石住昭彦
台詞最多的角色之一？我第一輪就很喜歡他（Deadman）了反而沒什麼好說的
「そのために たっぷり抜いてるだろ 俺の血を」
山姆CV津田健次郎不過他說話不多印象不深
要說的話就是有種津叔的聲音全程陪玩家旅行的感覺（？）
BTW這幕最後的Die-Hardman望向Deadman和他手上的靴子那個動作好可愛
スネークさん的重低音真的很明顯XDDD
雖然說大塚明夫渋い但我不覺得他算重低音
.