[雜談]誠惶誠恐。

在《我們離婚吧》一劇中，松坂桃李是繼承父親地盤腦子與能力都有點脫線的政二代，都是靠妻子形象拉抬聲勢；其妻仲里依紗是受歡迎的女演員，最著名的角色即是背景設在松坂選區愛媛的《小巫女》，兩人看似模範夫妻還經常直播提高曝光度，但實際上感情並不融洽。



第一集中，松阪晚上回家，仲里傳訊說要直播了，兩個人面無表情的架設好器材，一開播瞬間變成開朗的問好。

身穿巫女服的仲里依紗合掌對觀眾打招呼說：「かしこみかしこみ」，字幕翻譯為「誠惶誠恐」。其為神道重要祝詞，僅於重要祭典由神職人員向神靈宣誦，為自古傳承的強力言靈。非平日或一般人在使用。

「かしこみ」的意思是「敬畏恐懼」，而重複兩次是古典上的二重敬語，表現出發自內心最高的敬畏。

TV

上次在觀影看到這個祝詞是《魔法公主/もののけ姫》，開場時阿席達卡射倒「邪魔/荒神/祟神」後，神婆趕來鎮魂安撫，由其口中唸出。

不過由穿著巫女服的仲里依紗講出，想來這應該是她在劇中劇演出《小巫女》時的招牌台詞之類的吧。

松坂桃李馬上接說：「天啊，小巫女一下子就現身了。」