看同人學日文 東卍

⚠️本人學藝不精，大部分都是網上找來的解釋。
有些甚至是自己的語感，充滿個人主觀理解，千萬別用在嚴肅的地方哇，有興趣的再找找語法書，這樣是最安全的⚠️

🍊這不是教學文，更偏向隨筆、雜談、分享！！因此不會詳盡列出所有意思與解釋。網上有一大堆教學向的文章推薦想學習的朋友。🍊

那就開始來第一篇啦！！噹噹噹值得紀念的第一篇！獻給目前為止唯一看哭過我的文
文名：レンタルショップ「梵天」系列

レンタルショップ「梵天」

有夠長，28萬字，看了好久。
文筆十分之優美，看完感覺自己的文字能力提升了不少（不
眾所週知同人注重內容，文筆不是重點，而且日文小說有很大一部分都是第一人稱。這篇是難得的第三人稱万次郎（某和平世界線梵天版）視角。目前也沒有看到超越它的文字。
單就文筆的部份，遠遠甩其他文一大截。（完全主觀）👍
文字確實是充滿溫度的，瀰漫著淡淡的愁緒，又暖又心酸地，令人不禁潸然淚下。

我一般不看這種日常向的啊？？要不是標題梵天把我騙進來（吸鼻子）
內容一言以蔽之就是：万次郎→武道❤️日向
前幾章還好，越後面越好看。哦我的心好痛⋯⋯ 😭😭

首先是超美的兩頁+我流翻譯
果然文學/小說這種東西還是原文最美了，自己翻譯的不及萬分之一（嘆氣
其實本文截圖滿多的，但也沒有授權什麼的感覺不太好？就這樣吧

先一頁。第一頁其實沒有N2以上的文法，單純很美所以截圖了。
總之寫點東西⋯⋯？

1、のだ=んだ
基本意：說明判斷原因理由。
十分常用，十分吃語感的東西。雖然是N4的文法，但學了跟沒學差不多。充滿各種主觀意識，意思太多太雜我基本把它當「強調」用。
沒有也不會大幅影響語意，但一定會覺得怪怪的。
「你在做什麼？」
「何をしてる？」
「何をしてるの？」
前者只是陳述問題；後者強調原因理由，希望你能解釋一下。另外根據前後文可能會有質問的語意。
「何をしてるの？」：你在做什麼？（在偷懶嗎？最好給我個解釋！）

「学校に行く？」 單純問你去學校嗎？
「学校に行くの？」 假設今天週末但是你在收書包，有人就問這句。今天不是放假嗎你要去學校？希望知道原因理由。

口語跟書寫又有微妙的差異。但反正我覺得大差不差。
以本文為例：
仕方ないな、って顔で笑うのだ
說明推測（武道一定是用這樣的表情笑著的） 理解並接受=強調（主觀認為）一定是這樣的
だっていないと、死んでしまうのだ。
說明=強調 如果武道不在身邊的話，自己一定會死掉
佐野万次郎として生きるには、花垣武道が必要なのだ。
說明=強調 武道對万次郎來說是必要的

至於是向誰說明？在這裡就是
万次郎對讀者也就是我們，說明他主觀理解並接受的一切。

另外還有藉口、換話題、委婉之類的一堆用法，就不寫了。

2、しまう
十分常用，十分吃語感的東西。雖然是N4的文法，但學了跟沒學差不多。充滿各種主觀意識，意思太多太雜我基本把它當 加入感情 用。
姑且查了一下，有一個解釋挺好的： ～最後是這樣結束的，並且結果無法更動
根據前文會有不同意涵：

比如說「食べてしまった」吃完了（吃結束了）
比如說「（減肥中）食べてしまった。」（明明在減肥中）不小心把東西都吃完了。
兩個都是把東西吃完。前者只是陳述，後者因為我們知道了前提，於是會有：啊！一個不小心！糟糕！之類的遺憾、殘念的感覺。因為結果無法更改。

如果是在不可控的情況，更是有 與本人意志無關，它就是發生了（結束了），並且結果無法更動 的意思在

本文舉例： だっていないと、死んでしまうのだ。佐野万次郎が死んでしまう。
如果武道不在身邊的話，万次郎會死。這個死是不可控的，非意志的，與本人意志無關，它就是會發生（會這樣結束），並且結果無法更動。
太浪漫ㄌ💕

簡而言之，しまう加入了話者的感情。
「〇〇が死んだ」 陳述句，沒有表達感情
「〇〇が死んでしまった」 加入了感情，根據前文有可能是無法挽回的悔恨，也可能是積極情緒。（多半是悔恨）
與本人意志無關，它就是發生了（結束了），並且結果無法更動 所以感到後悔/開心

寫點東西結果寫了一大堆⋯⋯
莫名挑到了兩個有夠難的東西
這兩個 有一大堆論文研究 實在不是我等能理解ㄉ

N2反而比較簡單哇

1、にも関わらず
N2文法。真的會用到耶！！超簡單，就是 儘管⋯但是 的意思
可以這麼理解：漢字 関 就是關係的關，ず是否定，合起來就是沒關係、無關。
後面的句子如何與前面的句子無關。
本文：
それは僅かな時間だったにも関わらず、万次郎には酷く長く感じられた。
與「其實時間不長」這件事無關，反正万次郎覺得時間很長

2、を物ともせず（をものともせず）
N1文法。 不在乎/不畏/不會輸（面對困難勇敢的樣子）
前面接「困難」。是稱讚人的話所以不能用在自己身上。

本文：
夜の暗さを物ともせず、自身こそが光であるとそう告げるかのように。
万次郎認為：武道完全不在乎夜晚的黑暗（困難），因為他自己就是光

3、かのように
N2文法。我一直以為ように系列都是N3、4的因為十分常用。但其實這是N2？！
但意思差不多啦。 彷彿⋯⋯的樣子 比喻句。用在差別很大的程度，有種誇飾法的感覺？
例文承上句。
與黑暗做對比，武道是光。誇張程度較大的比喻。

以上！
自己也重新學習了一番。本來只想打幾行字的怎就變這樣了？！
反省反省。下次別再選這麼難的文法啦
不知道這系列能持續多久呢🤔🤔
如果能讓誰對此產生興趣並開始注意一些以前不會注意的東西，那就太好了