p/pavqks

@anonymous

偷偷說

Mon, Jun 26, 2023 9:21 AM

2

發現放在字尾的感嘆詞
像「呢」、「吶」、「呀」，好像蠻少人真的會在說話時使用
但是如果轉換成日文時，日本人就蠻常用的

Mon, Jun 26, 2023 9:22 AM

捏~

Mon, Jun 26, 2023 9:22 AM

餒就很多人用

Mon, Jun 26, 2023 9:23 AM

所以剛在寫文的時候，要把角色的話從日文轉成中文感到一絲的微妙

Mon, Jun 26, 2023 9:23 AM

な~

Mon, Jun 26, 2023 9:24 AM

我會哦、餒

Mon, Jun 26, 2023 9:24 AM

……耶
反而是口語很常用但書面不會寫出來

Mon, Jun 26, 2023 9:24 AM

真的很微妙
日文很多語法、用字習慣也跟中文不太一樣

Mon, Jun 26, 2023 9:25 AM

~~所以我沒有放餒跟啊上去當例子，因為我也會用~~

Mon, Jun 26, 2023 9:26 AM

台中人我都用ㄏㄧㄡˇ

Mon, Jun 26, 2023 9:28 AM

ね

Mon, Jun 26, 2023 9:33 AM

我會用餒