*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:09 AM
3
偷偷小宣傳一下......最近的工作是這個>//////<
《青春來接招》7/14 完美的一天
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:09 AM
竟然是電影的翻譯
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:09 AM
我都要嚇死了
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:09 AM
謝謝炸雞找我
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:10 AM
剛才終於把正片的稿子交出去了，超緊張的
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:10 AM
希望不會被大改(小聲)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:11 AM
我也是沒想到對於電影翻譯不滿最好的解決方法就是自己去翻(？)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:11 AM
這部好好看，我連看demo的影片都可以哭的口罩都是鼻涕(欸)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:12 AM
算是音樂劇，但是他音樂呈現的方式微妙的和以往的音樂劇不同，算是滿有特色的
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:13 AM
對這類影片有興趣的人歡迎去體驗看看
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:13 AM
或是要一起包迷你場好像也是不錯，我可以講一些大家可能不會看到的製作祕辛
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:16 AM
Sun, Jun 25, 2023 8:17 AM
以往超好奇譯者在片名翻譯參與的程度到底會有幾趴，現在終於知道答案了
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 8:17 AM
是0%
左♒追V人生低電量運作
@TzuooChiu
Sun, Jun 25, 2023 8:54 AM
所以片名是片商直接決定好的嗎😮
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 10:06 AM
左♒追V人生低電量運作 : 對，本來就知道基本上是片商說了算，但沒想到是完全不需要參與的
澎康~吃土中或去吃土的路上
@GN02099140
Sun, Jun 25, 2023 11:01 AM
預告片看起來不錯!
是我會看的類型 (會看的影片太廣了!!
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 11:02 AM
澎康~吃土中或去吃土的路上 : 我看到連看一句翻一句都會鼻酸，他殺傷力好強(雖然可能只是剛好打到點)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 11:02 AM
歌因為是熱門金曲，所以沒什麼好說的，翻完有幾首我也差不多會唱了(欸)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 11:03 AM
覺得預告片最後的那兩句超魔性的
@nny
@chuwicw
Sun, Jun 25, 2023 11:55 AM
哇喔我一直好奇電影翻譯是譯者自己邊看片子邊翻還是拿著劇本翻？
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 3:25 PM
@nny : 你說的兩種方式加在一起，所以我很需要雙螢幕
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 3:27 PM
我基本上是一個螢幕開翻譯檔案和網頁資料，另一個螢幕是一半劇本一半影片，現在出門沒有雙螢幕就只好變成1/4螢幕，會麻煩很多
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 3:28 PM
影片的話是會給黑白上過浮水印的版本，所以比較不會有被拿去怎麼樣的風險
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Sun, Jun 25, 2023 3:29 PM
但這片子當黑白片超適合的，總覺得之後看到彩色版大概會很不習慣(爆笑)
載入新的回覆