風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:02 PM
25
【剪輯影片翻譯記錄】
実は星川サラの心の支えになっている不破湊【星川サラ/不破湊/ホシミナイト/にじさんじ切り抜き/切り抜き】
其實成為星川サラ精神支柱的不破湊
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:03 PM
【原配信～40：16】
【ライブ感想＆裏話】輝く一番星になってきたよ！！！【にじさんじ/星川サラ】
【原配信～06：45】
【Layers of Fear】ビビったら「ガチ」即終了チャレンジ【不破湊/にじさんじ】
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:03 PM
【相關推特內容】
不破湊🥂✨ on Twitter
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:03 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:04 PM
星川：
幕間映像呢，是從在BAR裡面玩瑪利歐賽車開始，再到屋頂上投球。這個也是花了4個小時左右一起拍攝的！真的很感謝來賓的大家一起參與！
因為這些幕間映像各自都跟大家花上3、4個小時拍攝的呢～從早晨開始ふわこ就也來幫忙做拍攝的唷。
像是臉部的角度該如何之類的？走路的速度該如何之類的？是很講究這些部分的呢～
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:05 PM
視聽者：該不會ふわっち被球打中很多次了吧？
星川：www不用擔心，因為ふわこ不會4掉的。
視聽者：在BAR裡面玩瑪利歐賽車太意義不明了，草。
星川：呀～真的是這樣呢…這個呢，不是這樣的大家！星川最初並不是想要弄出跟各個來賓的回憶映像的唷。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:06 PM
最初是星川直到現在所進行的活動，像是APEX、或是遊戲王之類的，想著該如何將這些帶到活動上的時候，就打算來製作很厲害又華麗的映像吧！
反正都這樣的話，就把來賓也捲入其中吧！啊咧？仔細思考看看，遊戲王就是織姬星、APEX就是叶前輩，因為星川非常喜歡瑪利歐賽車，也和ふわこ很常一起玩，「啊！那麼就和來賓一個人一個人來製作映像吧？」就變成像是這樣的感覺呢。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:08 PM
Mon, Jun 19, 2023 4:08 PM
所以，最初這個就是在玩瑪利歐賽車www姑且是有打算將瑪利歐賽車的要素給放進去。
雖然跟ふわこ完全沒有連動、也沒有聊天，但在一些（人生）轉捩點上都會一起在旁邊，因為在重要的時候絕對會在一起的關係，然後又是第1位出場的來賓，所以我想說做出能給星川背後推一把感覺的動畫會很好啊，就請他幫我投球了。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:10 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:33 PM
幕間映像在播放的時候呢，跟ふわこ兩個人一起笑出來了ww說著大家也都給了我們笑容呢w
但是星川覺得第1位是ふわこ真是太好了！情緒會變得很興奮，又會做出奇怪的表情w因為能很自然的笑出來，真的是太好了唷，雖然本人說了自己是搞笑角色。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:16 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:34 PM
視聽者：為什麼是唱にっこり^^調査隊呢？
星川：呀～～其實我非常煩惱！ふわこ啊…好像也可以唱可愛的歌曲，反過來也好像可以決定出激烈又帥氣的歌曲來唱，雖然覺得非常熱鬧的歌曲也很適合的樣子，嗯…怎麼說…很吻合的にっこり調査隊歌曲就跑出來了！
我覺得在輪流表演的感覺上，會好像跟平常的契合度很相似啊的樣子、也好像很容易進行的樣子，而且又會感到很興奮。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:16 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:34 PM
にっこり調査隊～♪內褲忘記帶了啊～♪這裡真的是太好了www內褲真的是太好了！
這裡剛好很適合對吧！就是這樣呢～
然後ふわこ所發的推文：
「這是最棒的舞台了唷，謝謝ホシミナイト，我忘記帶內褲了。」
還拍了照片～！很可愛呢！謝謝。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:17 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:35 PM
各個來賓表演結束之後，我就送了很長的訊息過去，因為我是帶給大家激烈沉重感的女人ww
一邊看著那些內容，一邊打算就這樣分送給大家。
呀～雖然不會讓大家看內容，但就是寫對星川來說ふわこ是怎樣的存在w好沉重好沉重好沉重ww
雖然很沉重！但我們也不太會聊天，難得是以來賓的身分來參加，嘛就是那個…ww總感覺有點害羞啊w
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:18 PM
怎麼說…雖然在舞台上也瞬間說了這件事，對星川來說ふわこ的存在這件事，是非常能成為我的精神支柱。
我們在私底下真的是沒有在聊天，1年只有在連動或是工商的工作上才會碰面。雖然是沒有聊天的關係，但即使是那樣我們的出道時間也非常的接近，互相又是初次連動的後輩跟前輩。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:20 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:39 PM
對ふわこ所說的是，我擅自覺得是用近乎不可思議的關係來一起努力進行活動，就以感受上來說兩個人是有背靠背的感覺！看著ふわこ努力的話，總覺得星川也能努力下去！
雖然說了「你總是都給我精力唷！」的內容…然後那樣做的話，ふわこ也覺得好像有相同的感覺，是非常不可思議的呢www這個就是エモ。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:21 PM
正是那樣，半年前的にじフェス不是有第一次的單獨舞台嗎？くろのわ、委員長、星川、ふわこ的舞台。
那個時候的舞台上，星川是第1次總想著「我站在這個舞台上是可以的吧？」的那個舞台。
雖然有點難表達，但直到那時，像是前夜祭之類的…2、3年前的前夜祭之類的，還會去想著像是「為什麼會是星川呢？」、「不是星川絕對會比較好吧！」
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:23 PM
明明是很難得舉辦的にじさんじ演唱會，去選擇比星川更好的人…因為我真的是被討厭了啊…我總想著作為にじさんじ的一員絕對不要在這裡會比較好…
但在半年前にじフェス的舞台上並沒有那樣想，至於是為什麼的話，因為有站在相同舞台的ふわこ在的關係啊。
一起背靠背努力著的夥伴，因為這傢伙也在相同的舞台上，所以星川也站在旁邊是可以的吧？就用這樣的心情站在舞台上的。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:24 PM
所以（ふわこ）的存在是非常能拯救我的。
www戰友…咦！戰友！對，ふわこ呢…真的就是能使用「戰友」這個單詞。嗯～好高興。
今後也要看著他就能獲得朝氣，也想給他精力這件事。對星川來說ふわこ的存在就是那樣的感覺吧～不用常常玩或是聊天，看到他努力的樣子就能獲得精神的感覺www
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:25 PM
然後，雖然這好像是ふわこ初次跳舞的樣子，但還是為了星川的單獨演唱會做了挑戰，ふわこ好像在演唱會前一天幾乎也都沒有睡的樣子，好像在飯店的房間裡一直做跳舞的複習，真的是1位很好的傢伙啊～
因為是第1次跳舞呢，對對對。
雖然好像任何事情都是這樣，但比起從10開始到100，從0開始到1的話不是比較難嗎？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:26 PM
就以初次挑戰的東西來看是非常困難的唷，所以最初ふわこ也很猶豫要不要跳舞，但在正式表演也已經很完美的做出這些，我真的非常高興www
正式表演還有餘裕做出奇怪表情嗎？的這件事，雖然偶爾像這樣在跳舞中會有碰到面的時候，每次都會用非常得意的表情、笑臉朝向我這邊看，真的是非常…w非常有趣ww
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:27 PM
在中途的歌詞中，不是有「真是完美」、「什麼東西？」～♪的地方嗎？那個時候的表情真的很厲害唷！
像是露出「得意！」的表情w回想起來就會笑出來呢www
就像是那樣的感覺～
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:27 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:28 PM
不破：
喉嚨也慢慢痊癒，演唱會當天就在安定的狀態下，直到恢復為止都能用牽強附會的方式來進行表演。
嘛，喉嚨打開了的關係，後半也稍微做了恢復呢，就是這樣。
雖然只有1首歌曲而已，但還是讓我參加了サラちゃん的活動，也稍微讓我做了跳舞這件事。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:29 PM
今天喉嚨也恢復很多，雖然我想說應該會殘留更多後遺症的樣子，但也痊癒很多。
嘛，因為平常都是喝香草茶跟吃喉糖的關係吧，所以後遺症才會稍微少一些呢。
就像是這樣，雖然我的內褲好像忘記帶的樣子，但請有興趣的人一定要去觀看。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:29 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:44 PM
嘛，好像不太…該怎麼說才好呢，雖然像是在ROF-MAO的編舞上，也會有輕微的舞蹈動作，但稍微…該怎麼說才好…是不太會有很活潑的動作，當天在我的心中也是有讓我做了各種挑戰的感覺呢。
嗯～サラちゃん的活動真的是一場很棒的演唱會，真的是很棒呢。
跳舞的練習其實也完全沒有那樣常在做w因為我說了自己幾乎不曾跳舞過，恐怕也給我減少很多舞步吧。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:35 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:45 PM
由於那個是當天才做，所以也沒特別學到什麼很細微的部分，那個…只有在這裡要這樣做的這件事，是已經完全記下來。
雖然那個部分是有好好記下來並去完成了，但在中途想了一下，跳舞這件事…對於很厲害的人來說，「要怎樣做才能變得厲害呢？」，我在正式表演之前的中途都這樣想著。
啊但是，對很厲害的人來看，我想是有很好的去制定舞步，像是該在停止的時候就停止、該動的時候就要動，做出很漂亮的動作我想在跳舞方面也會很厲害吧。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:36 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:49 PM
對，我在自己心中也發現這件事，所以在那個部分也稍微…如果下次還有機會的話，就想要去學學看呢～
因為是在前一天的飯店裡才發現的＆想起來的，所以那個時候…對，所以對指導舞步的人說「真的跳得非常開心！如果還有機會的話，下次就好好的來練習看看也可以～練習看看也可以唷」這樣的話。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:40 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:52 PM
嗯～好像是上對下的態度ww雖然我真的沒有這樣說ww
就說了像是「如果有下次的話，就在稍微練習也可以啊」
其實我也不太會特別說出像那樣漂亮的話的關係，但這大概也不會是一件沒意義的事，對方也真的是很溫柔。
因為我平常大概也不太會去做跳舞這件事，所以也說了「我平常不會跳舞喔」的話，我想對方也非常溫柔地幫我做了調整吧。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:43 PM
我還想要再跳看看呢，所以稍微像那樣跳舞的這件事…還想要有所覺悟看看並做學習呢，這真是非常有趣呢。
對！所以，我總是不能做得很順暢，是呢～
雖然沒有擺動的部分總是都可以做得很順，但決定好的舞步就還是有點…會一直去意識這塊…像是腳尖會去意識動作之類的、或是會意識到手指動作之類的話，我想就能夠顯得更加好看吧，但順便一提我也沒有想那樣跳下去～
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:59 PM
Mon, Jun 19, 2023 5:54 PM
在很多遇到像是只有「這個是要跳舞的吧！」曲子的時候呢，因為要回去的話我就會變成有不會出場的可能性…對。
嘛，但這是最棒的演唱會呢。雖然跟サラちゃん是有很不可思議的緣分，但對我來說就像是戰友的感覺，今後我想每年也要跟她進行1次的連動。コッ☆請多指教。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 4:59 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 5:04 PM
ホシミナイト民覺得內容太過可愛，所以前幾天就先大致翻譯好サラちゃん在進行演唱會的回顧時，提到不破的片段w
雖然剪輯影片中不破的直播影像內容沒有這麼多，但剛好是談論到跳舞的部分，就決定都一起翻譯了，所以要搭配原配信才比較看得懂！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 5:15 PM
Tue, Jun 20, 2023 4:09 AM
【同時視聴】星川サラ 1st LIVE「星くず Shining Day -きみがみつけた一番星-」#星川...
剛好6/19（一）サラちゃん也跟同期的織姬星成員一起進行演唱會的同時視聽
サラちゃん提到從「そのションボリをニッコリに変換」～♪的歌詞開始（大約在演唱會影片33：14的地方），不破只要看向サラちゃん的時候，サラちゃん就看著前方，反過來也發生相同的狀況，2人完全沒有對到眼真的很可愛ww
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 5:26 PM
Tue, Jun 20, 2023 4:09 AM
然後當時演唱會サラちゃん看到不破的樣子大爆笑出聲，還希望不破不要用這樣的表情看著她（大約在演唱會影片28：42的地方）的畫面
也有說是因為不破當時對著サラちゃん做出很奇怪的表情才會這樣子ww
不破真的很喜歡對很多人做出超怪表情耶
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jun 19, 2023 5:29 PM
單純是自己很喜歡所以就順手記錄一下，如果有什麼問題的話也歡迎直接用棉花糖跟我說
也順便提醒サラちゃん的演唱會回放時間是到6/24（六）台灣時間晚上10：59結束，在直播檔消失之前都可以盡情重複播放
這個噗也開放留言可以隨時做回應
喃喃自語的飄
@africo223
Tue, Jun 20, 2023 4:59 AM
不破真的是長在星川的笑點上ㄟ
每次兩個在一起就止不住笑超可愛的!
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Tue, Jun 20, 2023 5:59 AM
喃喃自語的飄
: 而且也已經不只一次聽到サラちゃん說不破都會對他做出怪臉這件事，每次都好讓人在意到底是怎樣子的表情啊
真希望他們連動次數可以再多一點，還想要看更多可愛的ホシミナイト
咪優🌤️💙@鳴海弦全肯定
@MiuMin
Tue, Jun 20, 2023 9:38 AM
哇 太感謝翻譯了 一直很喜歡不破星川的化學反應 總是以媽粉心態來看 兩個人都非常可愛
(怒吼
總是能從他們身上得到治癒
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Tue, Jun 20, 2023 10:50 AM
咪優🌤️💙@鳴海弦全肯定
: 不用客氣！！我自己也是超喜歡看他們兩個人的互動，真的是好寶好可愛
就算只有工商連動也行，我還需要看到更多這種能治癒人身心靈的互動啊～～
載入新的回覆
幕間映像呢，是從在BAR裡面玩瑪利歐賽車開始，再到屋頂上投球。這個也是花了4個小時左右一起拍攝的！真的很感謝來賓的大家一起參與！
因為這些幕間映像各自都跟大家花上3、4個小時拍攝的呢～從早晨開始ふわこ就也來幫忙做拍攝的唷。
像是臉部的角度該如何之類的？走路的速度該如何之類的？是很講究這些部分的呢～
星川：www不用擔心，因為ふわこ不會4掉的。
視聽者：在BAR裡面玩瑪利歐賽車太意義不明了，草。
星川：呀～真的是這樣呢…這個呢，不是這樣的大家！星川最初並不是想要弄出跟各個來賓的回憶映像的唷。
反正都這樣的話，就把來賓也捲入其中吧！啊咧？仔細思考看看，遊戲王就是織姬星、APEX就是叶前輩，因為星川非常喜歡瑪利歐賽車，也和ふわこ很常一起玩，「啊！那麼就和來賓一個人一個人來製作映像吧？」就變成像是這樣的感覺呢。
雖然跟ふわこ完全沒有連動、也沒有聊天，但在一些（人生）轉捩點上都會一起在旁邊，因為在重要的時候絕對會在一起的關係，然後又是第1位出場的來賓，所以我想說做出能給星川背後推一把感覺的動畫會很好啊，就請他幫我投球了。
但是星川覺得第1位是ふわこ真是太好了！情緒會變得很興奮，又會做出奇怪的表情w因為能很自然的笑出來，真的是太好了唷，雖然本人說了自己是搞笑角色。
星川：呀～～其實我非常煩惱！ふわこ啊…好像也可以唱可愛的歌曲，反過來也好像可以決定出激烈又帥氣的歌曲來唱，雖然覺得非常熱鬧的歌曲也很適合的樣子，嗯…怎麼說…很吻合的にっこり調査隊歌曲就跑出來了！
我覺得在輪流表演的感覺上，會好像跟平常的契合度很相似啊的樣子、也好像很容易進行的樣子，而且又會感到很興奮。
這裡剛好很適合對吧！就是這樣呢～
然後ふわこ所發的推文：
「這是最棒的舞台了唷，謝謝ホシミナイト，我忘記帶內褲了。」
還拍了照片～！很可愛呢！謝謝。
一邊看著那些內容，一邊打算就這樣分送給大家。
呀～雖然不會讓大家看內容，但就是寫對星川來說ふわこ是怎樣的存在w好沉重好沉重好沉重ww
雖然很沉重！但我們也不太會聊天，難得是以來賓的身分來參加，嘛就是那個…ww總感覺有點害羞啊w
我們在私底下真的是沒有在聊天，1年只有在連動或是工商的工作上才會碰面。雖然是沒有聊天的關係，但即使是那樣我們的出道時間也非常的接近，互相又是初次連動的後輩跟前輩。
雖然說了「你總是都給我精力唷！」的內容…然後那樣做的話，ふわこ也覺得好像有相同的感覺，是非常不可思議的呢www這個就是エモ。
那個時候的舞台上，星川是第1次總想著「我站在這個舞台上是可以的吧？」的那個舞台。
雖然有點難表達，但直到那時，像是前夜祭之類的…2、3年前的前夜祭之類的，還會去想著像是「為什麼會是星川呢？」、「不是星川絕對會比較好吧！」
但在半年前にじフェス的舞台上並沒有那樣想，至於是為什麼的話，因為有站在相同舞台的ふわこ在的關係啊。
一起背靠背努力著的夥伴，因為這傢伙也在相同的舞台上，所以星川也站在旁邊是可以的吧？就用這樣的心情站在舞台上的。
www戰友…咦！戰友！對，ふわこ呢…真的就是能使用「戰友」這個單詞。嗯～好高興。
今後也要看著他就能獲得朝氣，也想給他精力這件事。對星川來說ふわこ的存在就是那樣的感覺吧～不用常常玩或是聊天，看到他努力的樣子就能獲得精神的感覺www
因為是第1次跳舞呢，對對對。
雖然好像任何事情都是這樣，但比起從10開始到100，從0開始到1的話不是比較難嗎？
正式表演還有餘裕做出奇怪表情嗎？的這件事，雖然偶爾像這樣在跳舞中會有碰到面的時候，每次都會用非常得意的表情、笑臉朝向我這邊看，真的是非常…w非常有趣ww
像是露出「得意！」的表情w回想起來就會笑出來呢www
就像是那樣的感覺～
喉嚨也慢慢痊癒，演唱會當天就在安定的狀態下，直到恢復為止都能用牽強附會的方式來進行表演。
嘛，喉嚨打開了的關係，後半也稍微做了恢復呢，就是這樣。
雖然只有1首歌曲而已，但還是讓我參加了サラちゃん的活動，也稍微讓我做了跳舞這件事。
嘛，因為平常都是喝香草茶跟吃喉糖的關係吧，所以後遺症才會稍微少一些呢。
就像是這樣，雖然我的內褲好像忘記帶的樣子，但請有興趣的人一定要去觀看。
嗯～サラちゃん的活動真的是一場很棒的演唱會，真的是很棒呢。
跳舞的練習其實也完全沒有那樣常在做w因為我說了自己幾乎不曾跳舞過，恐怕也給我減少很多舞步吧。
雖然那個部分是有好好記下來並去完成了，但在中途想了一下，跳舞這件事…對於很厲害的人來說，「要怎樣做才能變得厲害呢？」，我在正式表演之前的中途都這樣想著。
啊但是，對很厲害的人來看，我想是有很好的去制定舞步，像是該在停止的時候就停止、該動的時候就要動，做出很漂亮的動作我想在跳舞方面也會很厲害吧。
因為是在前一天的飯店裡才發現的＆想起來的，所以那個時候…對，所以對指導舞步的人說「真的跳得非常開心！如果還有機會的話，下次就好好的來練習看看也可以～練習看看也可以唷」這樣的話。
就說了像是「如果有下次的話，就在稍微練習也可以啊」
其實我也不太會特別說出像那樣漂亮的話的關係，但這大概也不會是一件沒意義的事，對方也真的是很溫柔。
因為我平常大概也不太會去做跳舞這件事，所以也說了「我平常不會跳舞喔」的話，我想對方也非常溫柔地幫我做了調整吧。
對！所以，我總是不能做得很順暢，是呢～
雖然沒有擺動的部分總是都可以做得很順，但決定好的舞步就還是有點…會一直去意識這塊…像是腳尖會去意識動作之類的、或是會意識到手指動作之類的話，我想就能夠顯得更加好看吧，但順便一提我也沒有想那樣跳下去～
嘛，但這是最棒的演唱會呢。雖然跟サラちゃん是有很不可思議的緣分，但對我來說就像是戰友的感覺，今後我想每年也要跟她進行1次的連動。コッ☆請多指教。
雖然剪輯影片中不破的直播影像內容沒有這麼多，但剛好是談論到跳舞的部分，就決定都一起翻譯了，所以要搭配原配信才比較看得懂！
サラちゃん提到從「そのションボリをニッコリに変換」～♪的歌詞開始（大約在演唱會影片33：14的地方），不破只要看向サラちゃん的時候，サラちゃん就看著前方，反過來也發生相同的狀況，2人完全沒有對到眼真的很可愛ww
也有說是因為不破當時對著サラちゃん做出很奇怪的表情才會這樣子ww
不破真的很喜歡對很多人做出超怪表情耶
也順便提醒サラちゃん的演唱會回放時間是到6/24（六）台灣時間晚上10：59結束，在直播檔消失之前都可以盡情重複播放
這個噗也開放留言可以隨時做回應
真希望他們連動次數可以再多一點，還想要看更多可愛的ホシミナイト
(怒吼總是能從他們身上得到治癒