[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 3:48 PM
Mon, Jun 19, 2023 3:49 PM
[音樂] 完了說到yoasobi的アイドル, 因為他們還有自己出英文版, 但它厲害的是除了歌詞意思一致之外, 同個地方押的韻腳也是相同的!! 我沒很迷他們但這個真的好像太厲害了一點www
影片是一個日本人跟美國/奧地利人來聽這首歌, 有英日字幕
【 YOASOBI - Idol (「アイドル」English Ver. ) 】どう考えても日本語に聞こ...
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 3:52 PM
但中間有提到因為主唱三歲前都住在芝加哥, 所以其實知道如果以很美式的發音來唱會是不合這首歌的調性, 所以某些發音會比較日式
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 3:53 PM
that emo(tion)跟だれも聽起來幾乎是一樣的, 這個地方真的超強
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 3:54 PM
https://images.plurk.com/12ROYQNs6DwEVlenRZ4NMf.png
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 5:32 PM
===
大推這段, 一句裡面押三次
https://images.plurk.com/5WtiBMuN7PMTMUtqxSLIxp.png
https://images.plurk.com/6xPSgs6O6JJUL2Ajc2tD5t.png
【 YOASOBI - Idol (「アイドル」English Ver. ) 】どう考えても日本語に聞こ...
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 5:34 PM
===
https://images.plurk.com/5DdH5sqmn4aodOQgrdClgs.png
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Jun 19, 2023 5:47 PM
翻譯的人也被抓出來採訪了
YOASOBI、“日本語のように聴こえる英語詞”はどう生まれた？ 訳詞担当 Konnie Aokiに聞く...
載入新的回覆