悠凌幽靈
@b28478
正在
Sun, Jun 18, 2023 1:21 PM
2
海賊
聽到那個the king of pirates突然想到各種稱號英譯
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:21 PM
名字基本上就音譯所以應該沒啥特別好說的
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:22 PM
稱號的英譯...我主要就是看老外反應時順便看到的
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:24 PM
印象中四皇就是four emperor
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:24 PM
七武海比較有趣是seven war lord
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:25 PM
再翻回中文會翻成戰爭領主嗎？還是什麼......
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:25 PM
死亡外科醫生或是魔術師這些，大多數就是直翻
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:25 PM
Sun, Jun 18, 2023 1:27 PM
少數好像沒看過人直翻的大概是三上將的稱號，都是音譯
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:26 PM
不知道是不是聽起來沒魄力？我對英文圈稱號怎樣算有魄力也沒啥概念
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:29 PM
好吧其實我主要是想說
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:29 PM
巴其的新稱號聽起來有夠帥
悠凌幽靈
@b28478
Sun, Jun 18, 2023 1:31 PM
小丑巴其->Buggy the Clown
千兩道化巴其->Buggy the Genius Jester
載入新的回覆