p/pajjub

@anonymous

偷偷說

Sat, Jun 17, 2023 2:25 AM

2

大家會在意同人文中的翻譯問題嗎

Sat, Jun 17, 2023 2:25 AM

要看讓人出戲程度有多少

Sat, Jun 17, 2023 2:26 AM

會阿

Sat, Jun 17, 2023 2:26 AM

如果跟官方翻譯不同有可能導致我根本不知道現在在講哪個人或哪個東西/招式

Sat, Jun 17, 2023 2:27 AM

主要是針對名字的
因為日文上有很多敬稱的稱呼用法
OOさん、OOくん之類的
官方中譯的話當然不可能每個都翻出來
くん就很容易被省略，さん有時候看情況
諸如此類的

Sat, Jun 17, 2023 2:28 AM

也看過同人文喊人時會特別寫ＯＯ君
自己的話能理解，只是畢竟以中文角度來說，我們不會這樣喊人，多少還是會感到奇怪
想問大家的看法

Sat, Jun 17, 2023 2:30 AM

喔くんさん的部分倒是還好除非是有必要去凸顯譬如前後輩關係或尊敬的時候才會希望特別用一個稱呼顯示出來

Sat, Jun 17, 2023 2:35 AM

不會介意，主要還是以中文流暢度為準，日文那種敬稱真的沒辦法。

Sat, Jun 17, 2023 2:44 AM

自己出本的時候很在意
但還是會以中文翻譯為主
さん　ちゃん那些只能省略了（適合翻的會翻，翻成前輩之類）

Sat, Jun 17, 2023 2:47 AM

場地先生那種不行