【 NEW AGE更新：賽爾尼溫支線任務】劇情翻譯

MAPLESTORY 賽爾尼溫支線劇情（6/12更新）

非專業翻譯，若有錯誤還請不吝指教
文件連結、內容皆請勿轉載出噗浪（討論不限於內）
請勿截圖不附出處

此為2023/6/10更新之測服版本，後續有更動會再確認

一點mur：
誰2023年還又重回2019年8月底後的重蹈覆轍 我
人類不斷在重複沒有意義錯誤的事情（by愛倫）

台版翻譯就那樣，而且不知道為啥參差不齊，雖然不能說我翻得多好多精準，但我覺得我有好好去查單字確認過，加上一點語感應該還行吧，至少不會讀完中文字不知道在說什麼（
其實對於台版翻譯一直覺得有些很可惜的地方在於那些小細節，但是意思可能都有問題了，真的不能強求（）所以只好我自己記錄在做的時候硬要呈現

例如王子對敵對者都是用正式敬語的部分，為了想強調那種感覺所以讀起來上應該會覺得比較生硬，但他們講話感覺就是有這麼商業生硬（？？？）

相對起來看到充滿好奇心的學者幽靈就都講平語，所以相對講話很隨便XD 就從文字上就可以感覺的出一些東西，很有意思！

然後我也不知道還要說什麼了，濃縮成一句話就是：王子是最好的我真的超喜歡他。

可能還有點驚訝，就是當初想像的後續跟猜測與期待有被實現，包括他要承擔責任的部分和感到抱歉卻不後悔的態度，那樣堂堂正正，就如同他對太陽的信仰一樣，我很喜歡，很痛苦 他越好我越痛苦

他說到他的父王政治感很好的那段，我馬上就想到主線中伊黛亞對王子的評價也是「政治感很好的王子」這點，他感覺有好好學習自己父親的行事，非常努力。為了聖地的事情也總是親力親為地奔走，即便明白王室於這個國家而言定位曖昧模糊，卻仍然盡力去做他認為對的事情，而且想方設法的，就是為了守護、或說帶來賽爾尼溫的和平。

（此段為大力的藍色窗簾兼自我解釋兼我爽的部分）

有點太理想了好像在作夢甚至他還是叫他愛倫這一點我也非常滿意謝謝，而且敵對者在那段也是叫他愛倫，但看後面的劇情他大多時候都是叫杰倫達爾默，所以有種察言觀色王子這樣叫所以他順著這麼叫的感覺XDDD

總之，如果能關心賽爾尼溫的劇情的話，做為圖書館幽靈的一份子會非常感謝你。至於我是什麼樣的圖書館幽靈呢？不曉得

.

感謝大大翻譯
當初看完劇情就想知道王子在國家差點被搞爆之後的心路歷程，超級哀怨為什麼官方不多寫一點...... 看到這段整個人好了，好喜歡堅強的王子，直到現在還喊他愛倫這點可以再嗑十年謝謝謝謝......

6/12 13:18更新：
1. 拿筆記本回去給情報員時漏掉的一句
2. 最後選項的「說出真相」內容
3. 修正語順

整年都在暈達爾默的蘭蘭 : 謝謝！因為當初越看越喜歡王子（…）莫名其妙的好像get到了他很好的一面，不曉得是不是某種楓之本能，但訊息量少之又少真的只能是通靈，不過這次的補充好像更加立體了他的形象和角色內涵，真的是又堅強又像太陽一樣積極的性格 我也對於他還喊他愛倫這點感到很驚訝又驚喜，唉，在太陽下經歷過的那些時日，也不全是虛假的對吧…（癱軟

謝瞳瞳 我真的都靠你的資訊 已不相信台版翻譯

災厄林栞✤ : 台版雖然有的時候看得頭痛但還是大意看得懂啦！但想說還要等半年我就等不了乾脆自己來 （不過有的時候會很意外翻很好到讓我驚艷）

我覺得翻得好的都在活動上，不知為何主線之類很重要的劇情就經常有讓人看不懂的地方，很出戲

災厄林栞✤ : 偏偏可能主線的概念有些又難懂或複雜，他們可能也很懶吧（擅自揣測