木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sun, Jun 11, 2023 11:04 AM
10
1
【歌詞翻譯】下剋上／Vivid BAD SQUAD（Short ver.） - mokusei的創作 -...
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sun, Jun 11, 2023 11:11 AM
看完沉重的劇情後實在覺得「光が待ってるんで」這句太讚了…
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sun, Jun 11, 2023 12:54 PM
Sun, Jun 11, 2023 12:55 PM
補一下歌曲留言的翻譯：
プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 on Twitter
「活在世上既會產生喜悅與期待，也會伴隨各種糾葛、失意與困難。若是這首歌能吹散一切，成為向前邁進的動力的話，我會很開心的。即使笨拙，也希望他們能堅強地活下去，而我自己也想這麼做。我相信一定存在著，只有被擊倒在柏油路上卻努力掙扎的人才能看到的景色。這首歌出現不少連續三個音符的配置，遊玩譜面也敬請期待。」
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sun, Jun 11, 2023 12:59 PM
順便一提「動力」的原文是「ガソリン（汽油）」，個人覺得跟本次活動名稱「Light Up the Fire」有點呼應，很喜歡Misumiさん的用詞
木樨🎀翻譯委託開放中
@mokusei926
Sun, Jun 18, 2023 1:34 PM
【歌詞翻譯】下剋上／Vivid BAD SQUAD - mokusei的創作 - 巴哈姆特
沒想到2DMV跟遊戲內歌曲長度一樣
只修改了幾個字～
載入新的回覆