MW 水母
@MWGemini
望む
Wed, Jun 7, 2023 2:12 PM
5
2
炎上到日本！蔡阿嘎登日媒「推特狂轉發」日網友全氣炸：不要再來了 | 娛樂星聞
這道歉文誰翻譯der
出來一下好嗎⋯⋯
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:13 PM
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 2:14 PM
Wed, Jun 7, 2023 2:14 PM
我也覺得他們不要再出國了(不限於日本)，丟台灣人的臉
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:15 PM
-某人- :
各種自以為是 w
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 2:16 PM
是說日文不夠好可以講解一下他哪邊寫得有問題嗎，學習一下不要誤用(艸)
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:19 PM
-某人- :
對不起沒辦法⋯⋯整篇❤️
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 2:25 PM
MW 水母 : XDDDDDDDD難怪你要叫翻譯的人出來了
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:45 PM
-某人- :
職業病⋯⋯
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 2:45 PM
哈哈哈哈哈哈可以想像XDD
●△ ●←阿千千
@senha
Wed, Jun 7, 2023 2:46 PM
連請專業翻譯道歉文都不請 再省啊
●△ ●←阿千千
@senha
Wed, Jun 7, 2023 2:46 PM
(如果專業翻譯的翻成這樣就...就要考慮一下是不是真的具備專業XD)
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:46 PM
-某人- :
（以下略）
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 2:50 PM
●△ ●←阿千千 :
省翻譯費
就是在削
自己品格

（⋯⋯忍不住又想起某百貨公司的網站～～那個真的太經典，好想再看一次，可惜已經沒有了⋯⋯ 另類一期一會w ）
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 2:51 PM
MW 水母 : 百貨公司又是哪件事XDDD
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 3:02 PM
-某人- :
以前接過的翻譯案件，因此而看到的爆笑網頁 w 每個中文字都看得懂，組合之後，變成完全看不懂的文章～～比估狗翻譯還慘烈✨
-某人-
@rochiny
Wed, Jun 7, 2023 3:22 PM
太慘XDDD
MW 水母
@MWGemini
Wed, Jun 7, 2023 10:38 PM
-某人- :
永生難忘（？）
＊Chico＊
@jochiyuu
話す
Thu, Jun 8, 2023 12:37 PM
今後要訪問喜愛這五家店的客人←夠了可以不要嗎....
＊Chico＊
@jochiyuu
話す
Thu, Jun 8, 2023 12:39 PM
日文也不是說有錯，但看得出來是母語非日語or程度好到幾乎等於母語的人翻的，就中文稿寫好照中文全部翻出來
MW 水母
@MWGemini
Thu, Jun 8, 2023 12:50 PM
＊Chico＊ :
也覺得大可不必 w
MW 水母
@MWGemini
Thu, Jun 8, 2023 12:51 PM
＊Chico＊ :
就⋯⋯台式日文（以下略）
載入新的回覆