展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:10 PM
Mon, Jun 5, 2023 6:20 PM
6
咒術
悠五
這段小小的冒險(?)暫時到一個段落，想來跟大家分享一下這個小故事，不過我應該沒辦法組織的更好，所以就隨意寫了
簡單來說，
我去寄了小禮物給海外的悠五太太
下收慢慢說，插樓隨意
掰噗~
@baipu
話す
Mon, Jun 5, 2023 2:11 PM
讓我掐指算算
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:11 PM
今天怎麼說一堆故事，什麼日子w
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:12 PM
我知道這件事情很沒什麼，但是對我來說真的有點難度，更不用說我連國內的太太都不太敢主動交流了，去問海外的太太真的是天方夜譚
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:16 PM
而且我覺得怎麼說好像都有點突兀，剛好就遇到要試印的東西，索性就把等東西寄到的過程當作給自己心理建設期
試印的小東西就是這個~
虎虎木頭吊飾
順便講一下，認養活動是常駐開放喔，想認養他們歡迎跟我說w
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:19 PM
阿，忘了說一下人物介紹
這次主要聯繫了兩位太太，都是在推特交流一段時間的，一位是韓國太太，另一位是中國太太
大家都是虎推主悠五，所以就想說拿這個跟一些製品當作小禮物送給他們
不過接下來的故事可能比較多繞在韓國太太這邊，一方面是中國太太還沒拆包裹，另一方面是中國太太那邊沒有什麼溝通上的障礙跟特別的地方
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:22 PM
不過嚴格說起來或許是個平淡的小故事就是了w
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:27 PM
這裡有個小插曲
原本想說詢問寄件的事情會是跟韓國太太DM的第一條訊息，結果在等成品寄來的過程中反而遇到太太先來詢問頭像授權
這個導致的事情是，因為這次對話主要是透過日文，所以我後來就
跳過英文選擇日文做主要交流語言
後來想想長文我也都是機翻再校對，怎麼不選英文就好了(笨
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:31 PM
Mon, Jun 5, 2023 5:00 PM
後來成品送到也確定沒有問題之後，光擬中文稿我就花了半天，不知道怎麼說比較不突兀之外，還有一部份原因是在想怎樣機翻比較順
擬完之後就是機翻校對，最後用日文寫給對方，並附上說明跟中文原文供參
為什麼沒有使用韓文?→這點真的對太太很不好意思，因為韓文我真的完全沒有校對能力，翻譯的結果有沒有毛病我真的是完全看不出來，所以就沒有使用韓文了
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:33 PM
發出去之後的我→
結果很快就得到回覆，於是我...
得到了英文的回覆
後來的我才知道韓國人的英文能力很強的，慚愧
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:34 PM
後來的對話也都是用英文進行，已經都還回去的阿展be like：
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:37 PM
Tue, Jun 6, 2023 6:44 PM
太太的回覆中提到他也不太好意思純收禮，所以希望能把他的製品也寄給我當作回禮，很閉素的我...怎麼可能拒絕，我超想要的拜託!!!!求求尼快給偶!!!!
總之在這邊就約定好了互相寄送，所以要整理收件資料給對方
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:40 PM
時間推到隔兩天互給資料的時候，確定好了資料都沒問題之後，太太提醒了一下他預計哪時寄過來，簡短的說這樣的：「預計6、7月寄，因為
我想把本本也寄過去
」
喔好啊..等等，你說什麼
ㄅ...本本?!?!?!?!??!
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:42 PM
這時候的我大概是此生臉皮最厚的時候了：「
那我可以把我的也寄過去嗎?
」
個人從回覆裡體感太太的樣子大概是這樣→
好!!!!!!!!
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:45 PM
再來就是包裹的環節
那一陣子很想吃捏捏補給站，所以想說要一併附給兩位太太
後來想想是不是阿悟的大捏捏害的
結果我手邊的破壞袋裝不下
後來買了箱子，變太空
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:46 PM
最後塞成這樣
內容物：製品包、捏捏補給站、科學麵、小泡芙、乖乖(順便當平安符)
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:47 PM
寄出之後一直關心包裹動態，真的很擔心過不了海關
但是感謝乖乖(?)，後來都好好送到了
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:50 PM
今天收到了韓國太太的感謝推文
LILAC on Twitter
真得很開心對方喜歡
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:51 PM
還有一點，對方在今天收到真的是太好了
因為今天6/5，是韓國的悠五日
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
@abcd5581284
Mon, Jun 5, 2023 2:52 PM
總覺得韓國太太從寄禮物＆問頭貼授權開始一直都是
這個狀態wwww
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:53 PM
禮包順利送到真的是太好了
當初有開口問真的是太好了
悠五真的是太太太太太好了
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:54 PM
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
: 我也覺得，而且不只他，我們兩邊應該都是
的狀態wwwwww
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
@abcd5581284
Mon, Jun 5, 2023 2:55 PM
展🧡💙摸魚禁止
: 沒你剛剛當機了wwww
而且當機一個下午www
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:56 PM
對了，兩位太太都有手繪小卡，圖面就等兩位太太都開了我再一次分享過來
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:56 PM
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
: 不不不，他是
然後手會打字，我是
，我的手在
是要怎麼打字wwwww
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
@abcd5581284
Mon, Jun 5, 2023 2:57 PM
展🧡💙摸魚禁止
: 你的手不受控制wwwwwwwwww
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:58 PM
小故事在這裡到一個段落，中國太太如果有回饋心得給我應該會更新在這邊，如果後來還有新的故事就..再說吧
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Mon, Jun 5, 2023 2:58 PM
佛系不通靈♈藤原阿海/蠢喵
: 對啊wwwwww還要打英文耶wwwwww
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Tue, Jun 27, 2023 2:24 PM
中國太太那邊也開箱完了
聊了一點心得，對方也是很開心
展🧡💙摸魚禁止
@flysky10929
Tue, Jun 27, 2023 2:25 PM
畫給兩位太太的小卡在這邊
@flysky10929 - #咒術 #悠五 兩位太太都開完包裹了，來分享一下畫給他們的小卡 前噗：
載入新的回覆
這段小小的冒險(?)暫時到一個段落，想來跟大家分享一下這個小故事，不過我應該沒辦法組織的更好，所以就隨意寫了
簡單來說，我去寄了小禮物給海外的悠五太太
下收慢慢說，插樓隨意
今天怎麼說一堆故事，什麼日子w試印的小東西就是這個~
虎虎木頭吊飾
順便講一下，認養活動是常駐開放喔，想認養他們歡迎跟我說w這次主要聯繫了兩位太太，都是在推特交流一段時間的，一位是韓國太太，另一位是中國太太
大家都是虎推主悠五，所以就想說拿這個跟一些製品當作小禮物送給他們
不過接下來的故事可能比較多繞在韓國太太這邊，一方面是中國太太還沒拆包裹，另一方面是中國太太那邊沒有什麼溝通上的障礙跟特別的地方
原本想說詢問寄件的事情會是跟韓國太太DM的第一條訊息，結果在等成品寄來的過程中反而遇到太太先來詢問頭像授權
這個導致的事情是，因為這次對話主要是透過日文，所以我後來就跳過英文選擇日文做主要交流語言
後來想想長文我也都是機翻再校對，怎麼不選英文就好了(笨擬完之後就是機翻校對，最後用日文寫給對方，並附上說明跟中文原文供參
結果很快就得到回覆，於是我...得到了英文的回覆
後來的我才知道韓國人的英文能力很強的，慚愧
總之在這邊就約定好了互相寄送，所以要整理收件資料給對方
喔好啊..等等，你說什麼
個人從回覆裡體感太太的樣子大概是這樣→好!!!!!!!!
那一陣子很想吃捏捏補給站，所以想說要一併附給兩位太太
後來想想是不是阿悟的大捏捏害的結果我手邊的破壞袋裝不下
內容物：製品包、捏捏補給站、科學麵、小泡芙、乖乖(順便當平安符)
但是感謝乖乖(?)，後來都好好送到了
因為今天6/5，是韓國的悠五日
當初有開口問真的是太好了
悠五真的是太太太太太好了
而且當機一個下午www
聊了一點心得，對方也是很開心