[盧恩] 讀某一本講義，突然發現 ᛉ 的詩篇的中文翻譯錯誤

某本講義上寫Eolh-sedge是蘆薈，但實際上是Cladium mariscus

Вы временно заблокиров... on Facebook

Cladium mariscus - Wikipedia

Cladium mariscus也被稱作elk sedge

ᛉ的詩篇：
The Eolh-sedge is mostly to be found in a marsh;
it grows in the water and makes a ghastly wound,
covering with blood every warrior who touches it.

翻譯修正：

駝鹿角莎草主要生長在沼澤地帶；
它生長在水中，外表鋒利得劃出難看的傷口，
每個觸碰它的戰士都會渾身鮮血。

（Cladium mariscus為莎草科的一本芒屬的C. mariscus種。因為找不到Cladium mariscus的中文譯名，暫時自我流譯名）

Algiz - Rune Meaning » Rune Secrets

Algiz - Rune Meaning Analysis » Rune Secrets

終於理解為何這兩篇英文解釋，著重在鼓勵面對恐懼和負起責任

雖然 ᛉ 象徵保護，但是基底是勇於面對恐懼、通過試煉，才會得到保護（庇佑）

covering with blood every warrior who touches it

以英文語法的cover someone/something with something來理解，可能是：
The Eolh-sedge covers every warrior who touches it with blood.
駝鹿角莎草為每個觸碰它的戰士披上血衣。

依據前後文意思，鮮血是戰士觸碰駝鹿角莎草，而被劃傷，導致渾身浴血。

暗喻戰士要熟知身處險境，以正確方式應對恐懼，才能通過試煉，得到神的庇佑。

如果古代遍布沼澤，經過時可能會不小心被駝鹿角莎草劃傷，那麼，即能理解駝鹿角莎草出現在 ᛉ 詩篇的意象。

想像走經過一片駝鹿角莎草，大概知道多常劃傷了
via
最高可長到2.5公尺 via