【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】一カ罰カ、鬼札ニ戀々 劇情翻譯 @ 中途半端的隨手筆記 :: 痞客邦 ...

分享這次復刻的花牌活動劇情，原本只是單純看看故事，卻發現劇情寫的很棒所以乾脆自討苦吃我流翻出來推廣

喜歡搜一的不要錯過，喜歡夏目攣生兄弟朝霧的更不要錯過

關於活動標題的「一カ罰カ、鬼札ニ戀々」，由於只有N87程度，老實說一開始還看不出到底是什麼意思，查了資料後才發現「一カ罰カ」應該是取「一か八か」的諧音，罰(ばつ)和八(ばち)讀音差不多，而「一か八か」有聽天由命的意思，至於用罰取代八，個人腦補是帶有懲罰的意思存在吧？

一か八か也是賭博用詞，正好符合劇情內的橋段，鬼牌則是對應花牌主題

而「戀々」則是有無法擺脫遺憾的意思，所以整個標題的我流翻譯為「孤注一擲，訴諸鬼牌的戀戀難忘之情」

對朝霧而言，無法忘記的是去世的弟弟；對仁來川而言，無法忘記的是哥哥的笑容；對早乙女而言，無法忘記的對於玲醬的初戀之情，三個人共有三種遺憾

而前面所提到的懲罰，個人腦補是懲罰朝霧的不圓滑而讓他處處與人為敵，但這都是個人想法就是了，總之覺得這次的標題特別有意境，所以特別提出來講一下

另外，豪哥的出場次數意外的多，也是讓朝霧下定決心改變的轉捩點，雖然不曉得那個改變是好還是壞，但豪哥的貢獻很大，包含後面的花語部分也是

謝謝由那翻譯！我也很喜歡這次地圖劇情，尤其是開頭服部去找朝霧的部分，畢竟平常比較沒什麼機會看到一課的互動場面呢。也很推薦槙君的個人活動劇情，前面也有很可愛溫馨的兄弟互動哦！

海cafe☕️ on Twitter

這個超棒的uwu