ST.L:花@服務業社畜
論下班後還接到公司「其他部門」的電話是什麼體驗
ST.L:花@服務業社畜
論下班後還接到前單位的同事們的電話是什麼體驗。

先講個前提,雖然我很少主動提起,不過我高中跟大學都是讀日文的,畢業後雖然都是在飯店業工作,但都算是有用到日文。
然後我的日文的聽說讀寫,按照強到弱分別是:聽👉讀👉寫👉說。
基本上只要日本人不跟我講方言,也不要提到一些生澀、或是我的弱點單字(生活用品&食物類),我大致上都有能聽懂日本人在說什麼。
ST.L:花@服務業社畜
啊,關西腔的話我是聽得懂,我聽不懂的方言是九州之類的少見方言。
糖漬糰子🍡
你聽得懂星星言嗎
ST.L:花@服務業社畜
還有,我五月的時候是轉部門,但還是在同一間公司。

然後,就在18:30左右,我接到了之前的單位的電話——
(對方是用公務機打給我的)
對方表示他們很努力地跟日本伯伯溝通無果,所以打電話來找我求救。

首先,我是個公事跟私事分得非常清楚的人。
我下班後絕對不會處理、思考工作上的事,而除了制服之外,我絕對會堅持不把公司的任何東西——就算那是一支筆,我也不會帶回家,
只因為那支筆是「公司的」。
ST.L:花@服務業社畜
糖漬糰子🍡 : 聽不懂(
ST.L:花@服務業社畜
當然,公司打來的電話,就算是主管打給我,我也都不會馬上接起,甚至是不接。
但我今天為什麼接了公司的電話?
因為我今天早上有上班,而且,最重要的是,我今天上班的時候,有接到前同事們的電話,而他們,剛好是我不會討厭的同事們。
ST.L:花@服務業社畜
打電話給我的人選更是巧妙,是一位我平時不會跟他傳訊息,他也不會理我的同事。
而且,我還是在要轉部門的前一天才加他的賴的。
理由是——「我想說我都要離開了,那就加一下你的賴。」
同事:「喔,好啊。」

對,我不討厭他,也還算喜歡他。
還有,因為他跟我的職位、年齡都相近,所以不會讓我感到壓力。
(今天上晚班的主管是知道我對男人苦手的「姊姊」,然後剛好今天他們三位都是生理男。)
ST.L:花@服務業社畜
不過,我是覺得小我一歲的人的一句:「我盡力了。」應該算是讓我願意幫他忙的最大原因🤔
他的個性是屬於絕不浮誇、內向、害羞、悶騷⋯⋯跟我非常像,所以我完完全全可以理解他的「盡力」是多麼深切。
ST.L:花@服務業社畜
就這樣,我跟日本伯伯還有前同事們講了五分鐘的電話,就只是為了搞懂日本伯伯要幹嘛。
ST.L:花@服務業社畜
伯伯甚至還在我跟另一位同事講話的時候突然劈哩啪啦地講了一串日文。
伯伯講完後,同事:「⋯⋯伊供蝦?(台語)」
礙於我不清楚他們是不是把電話開擴音,我很努力地克制笑意,把伯伯講的話翻譯給他聽。
ST.L:花@服務業社畜
我後來有跟那位小我一歲的男同事傳訊息了解一下狀況,據他說,伯伯的日文屬於「連谷歌都聽不懂」的程度。
男同事:「所以我才會打電話跟你求救。」
我:「太好笑了吧。」
ST.L:花@服務業社畜
其實我剛才也有跟我朋友分享這件事,但她聽完之後覺得很生氣。
我是完全不會生氣啦,只是覺得很好笑,發自內心的笑。
畢竟今天櫃檯的晚班成員都是我不討厭的人,只是幫他們擋一個日本伯伯,這沒什麼。
載入新的回覆