pentonote 沒有一支墨水的名字是好翻譯的

每次查完單字後打算按照字面翻譯的時候，再回去看看墨水介紹，就會：「淦意義這麼深遠的嗎根本不能只看字面啊靠北但是要怎麼合理把背後的故事放進墨水名字裡啊這什麼鬼畜地獄」