經過粉絲的影片處理及翻譯, “Excuse me. Just so you know how much I see. I can see your phone and it’s quite distracting. I still got on, but. I hope you enjoyed the show. I really do….nice to meet ya”. "我只是想讓妳知道我看到什麼,我可以看到妳的手機,這讓我分心,我還在表演,但是我希望妳能喜歡這個表演,因為我真的喜歡,很高興見到妳。"
------
在倫敦場時製作單位說可以拍攝謝幕,所以包含百老匯場目前看到的影片也只有謝幕。
“Excuse me. Just so you know how much I see. I can see your phone and it’s quite distracting. I still got on, but. I hope you enjoyed the show. I really do….nice to meet ya”.
"我只是想讓妳知道我看到什麼,我可以看到妳的手機,這讓我分心,我還在表演,但是我希望妳能喜歡這個表演,因為我真的喜歡,很高興見到妳。"
另外有網友補充Jodie有提到讓她分心的是最後一場戲。
有粉絲說事後有遇到這位來自法國的粉絲也跟她聊了一下,基本上當事人當下並不曉得Jodie跟她說了什麼,只是對Jodie主動找她感到激動。
在知道Jodie對她說了什麼她也感到難過,她解釋當時只是想要拍謝幕,所以提前把手機拿出來(*),最後是好幾天都吃不下也睡不好,在那之前她歷經父親去世、失業,才決定買張機票飛到紐約看陪她渡過難關的Killing Eve的Jodie Comer。
*我們並不曉得事實究竟如何
從謝幕影片可看到,她最後一次鞠躬前有先瞄了那位粉絲的方向,她的確是在最後確認是第一排的誰。
只是我們都不曉得究竟是真的在最後一場戲偷拍又或者只是手機反光(*)影響到Jodie。
我相信如果沒有這個影片,或許風波就不會如此大,絕對不是在抱怨拍攝者,因為拍攝者當下也不曉得發生什麼事,只是覺得這一幕反常而錄下。
有沒有偷拍當事人心裡清楚,被台上的偶像這樣明說心裡多少會有個底,但如果真如她所說只是提前拿出來準備拍謝幕卻被誤會,那真的會是大大失望,畢竟她絕對不會是第一個、也不會是最後一個。
如果是我這樣被說,可能當場就直接回臺灣了吧,不論有沒有做,所以那個粉絲的心情也不是不能理解,在各種情緒交織下,她這趟長途旅程是不平靜的,短期間要沉澱下來應該很難。