我至今仍然不理解為什麼Ranger's Apprentice中文譯名會是皇家騎士
小時候看這部小說就一直覺得書名很奇怪，故事明明不是在講騎士，為什麼要取名成皇家騎士
最近剛好又在圖書館看到這一系列的小說，然後看了一下英文書名
沒有royal也沒有knight，跟皇家騎士的關係到底在哪

三劍客：

tako192: 跟三劍客的關係是？
我記得小說裡沒有三劍客

三劍客裡面主角有四人，而且職業是火槍手不是劍客

tako192: 原來如此
我跟三劍客不熟所以不知道
不過剛剛查了一下，三劍客的原文書名好像本來就是三
但皇家騎士的原文書名根本沒有皇家也沒有騎士

哇現在還看得到有人提這套
我小時候看第一集真的很困惑想說不是遊俠嗎騎士在哪？是指他的竹馬嗎