我以為譯者要做的事：
把正常的文章正常地翻譯成另一種語言。

我成為譯者後實際在做的事：
把寫得亂七八糟狗屁不通的原文砍掉重練，用另一種語言改寫成一般人看得懂的文章。

翻譯的文章看起來怪怪的還情有可原，用自己的母語寫出一篇文法正常的文章是有那麼難嗎！！！

私人的書信就算了，要拿來吸引消費者的文案還充滿文法錯誤……找個學過中文的外國人來寫搞不好還好一點