✿阿洗✿總摔長青坑
@slcjary
Mon, May 29, 2023 1:43 PM
Mon, May 29, 2023 1:44 PM
赤髮白雪姬
台版這個翻譯錯誤是我覺得最誇張的……之一
原文直看漢字都知道是「伯爵千金」
✿阿洗✿總摔長青坑
@slcjary
Mon, May 29, 2023 1:48 PM
難道連爵位分「公侯伯子男」都不知道嗎？為什麼可以把漢字伯爵翻成侯爵？？？而且前面明明就有赫爾卡侯爵了，應該瞭解是不同的吧？吧！
足底筋膜炎大師∆KÖHAN
@umikaze
Mon, May 29, 2023 2:20 PM
不是
漢字都這樣寫了為什麼還會翻錯啊！！
✿阿洗✿總摔長青坑
@slcjary
Mon, May 29, 2023 3:38 PM
足底筋膜炎大師∆KÖHAN
: 這就是我無法理解的！！
Eva 晰訣
@eva_yuling
Mon, May 29, 2023 3:39 PM
編輯!!編輯出來面對~~~~
✿阿洗✿總摔長青坑
@slcjary
Mon, May 29, 2023 3:41 PM
Eva 晰訣
: 而且我買的這本都已經是二刷了他們也不打算改！
Eva 晰訣
@eva_yuling
Mon, May 29, 2023 3:46 PM
好扯，應該寫信去抱怨…
載入新的回覆
台版這個翻譯錯誤是我覺得最誇張的……之一