稍微提一下日文字幕正片的部分翻譯上的問題。
不是很清楚（也不想去查更不想追究）該翻譯的程度到哪裡，但感覺該譯者很多時候不會是空耳吧？聽到啥就寫啥，不熟悉地下城的專有名詞，遇到這類會直接編成過於白話的字詞（例如德魯伊會翻成自然的化身，朵莉克的家鄉會寫成朵莉克的村／後者沒有錯但沒有美感），或者是直接音譯（例如贊柯對上龍族乞丐的感謝，他只是翻譯音譯，不做解釋）。

翻譯大致上會有兩個大方向，一個音譯，一個意譯。個人覺得，中文版的翻譯有把這兩項盡可能地做了協調，但稍微強調後者，適當地做點調整。例如劇情前段在酒館的時，霍爾嘉看到高日運動會傳單上面印了福吉的臉，順口講了一句son of a bitch，但這邊並沒有直接翻譯那個意思，而是比較婉轉的轉折（沒有不好），但在對上贊柯的時候又講了son of a bitch，但這句話就很明確的說明，指福吉是個狗娘養的，表達贊柯不黯俗語，就算聽懂了也不會繼續爭論（，且該句對應整齣戲的終幕）。

我自己是認為中文的翻譯有適當的調整，是好的那一種，有遵循文本，但不是完全逐字字面或者是順序上的翻譯。或許呈現出來的不是最好，可我認為至少是比較高明的處理方式。並不是說好的翻譯可以自行刪減調整，但至少要帶出那個感覺，讓讀者無障礙地進入那個世界。

有一句可能也策略性的調整，在事情告段落一行人在翠綠閒庭看著外面的煙火，朵莉克那句大概不是我不是人類，那句聽起來只是wait，比較像是故意打斷埃德金的話，撇清自己並不是人類所以別歸納在一起，但那個翻譯還可以接受。這種前後文對應沒有錯太大的我覺得可以接受。

粗略性的看了花絮的日文翻譯字幕，看起來正常多了。扣除穿插著劇中的句子外，其他地方感覺有大致上的翻譯出來，至少是大方向性的，沒有太過誇張的錯誤。我會認為這個翻譯強的不是奇幻類的作品，更不需要配合低年齡層進行調整時，翻譯出來的東西好像還可以。或者說，他或許很不擅長口語對白？在ＮＧ篇又會看到有點言不及義的那種感覺。

好的翻譯會看起來流暢，舒服，但不會讓人察覺到翻譯的存在。但爛的翻譯真的是突兀，顯眼，看到想吐血。

我認為翻譯是很需要文學底氣跟文化素養的一門學問，並不是逐字翻譯就可以解釋一段話或一篇文章，他有前後文脈絡，對白會有情緒。那並不是論文，需要考慮到觀看者的閱讀能力。

再怎麼說，以前上課也還是讀了點日文某專科的小論文，由老師導讀去翻譯，多少是懂那種難處的。除了文法跟文句的串聯，不是只有自己看得懂，要其他人也看得懂且精準的使用文字是很困難的事情。

我跟譯者生平素未謀面，並不是為了吹捧誰而記錄了這些，單單純純想要感謝他沒用翻譯毀掉一部好作品。
是的，一個爛翻譯可以毀掉一部翻譯作品。

（例如十二國記不是去硬啃日文原文就是請看舊版翻譯，或者其他。深刻記得買了新版月之影之海，讀完後還搞不懂發生了什麼事情，回去看舊版洗腦袋。後來的事情很多人大概都知道了，那位譯者成為了一個搞爛翻譯作品的指標。）