信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:30 AM
1
數碼
一直印象中數碼初代TV版是翻譯成無限邪龍獸，但現在卻沒有了
掰噗~
@baipu
說
Mon, May 29, 2023 5:30 AM
中肯!!
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:31 AM
Mon, May 29, 2023 5:36 AM
如果能記得機械暴龍獸，那麼就不可能分不出機械與無限的吧？？？所以我推斷是無限開頭
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:32 AM
Mon, May 29, 2023 5:34 AM
那麼怎會有邪呢？？
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:33 AM
Mon, May 29, 2023 5:33 AM
如果當時看的是機械邪龍
那又為什麼會喊無限邪龍，而且那時候不太能一直上網跟看電視，資訊取得來源是電視
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:34 AM
Mon, May 29, 2023 5:45 AM
難道就跟口袋怪物跟神奇寶貝一樣
有翻譯上的不統一同時出現在同個時間
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:36 AM
按照原文翻譯，可能更接近混沌的意思，但已經有混沌龍獸，所以無限比機械更貼近原意
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:38 AM
但現在查無限龍獸是偏中國的翻譯，所以這個字為什麼會出現在我記憶中當年的電視上????
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:38 AM
Mon, May 29, 2023 5:40 AM
而且在那之後我都沒有特別去查資料
然後又是我最喜歡的黑暗四天王，沒道理亂喊
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
Mon, May 29, 2023 5:41 AM
Mon, May 29, 2023 5:43 AM
還是喊著喊著就從機械自動變成無限了
這太玄了
已經變成不解之謎
載入新的回覆
一直印象中數碼初代TV版是翻譯成無限邪龍獸，但現在卻沒有了
那又為什麼會喊無限邪龍，而且那時候不太能一直上網跟看電視，資訊取得來源是電視
有翻譯上的不統一同時出現在同個時間
然後又是我最喜歡的黑暗四天王，沒道理亂喊
這太玄了
已經變成不解之謎