☆米奇
@Valkyrin
Fri, May 26, 2023 9:22 AM
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
OP竟然出英文版XDDDD
☆米奇
@Valkyrin
Fri, May 26, 2023 9:24 AM
英文也不錯但還是聽習慣了日文版XD 有些押韻的部分和音調還是比較喜歡日文版的音感XD
YOASOBI「アイドル」 Official Music Video
1.2E再生了真恐怖...
☆米奇
@Valkyrin
Sun, May 28, 2023 5:04 PM
結果我錯了....這兩天古戰我一直在聽這首英文版的OP，雖然還是日文版最讚但英文版真的是越聽覺得越好聽XD

仔細一看翻譯其實蠻用心的，要翻得好又要押韻而且還要英文發音起來像原本的日文歌詞，這用心度讓老外也大大稱讚，實在太強了(LOL)

幾個覺得不錯的地方：
ダメダメ→Damn it Damn it
彼女のエリア→Controlled area
誰も→That Emotion
完璧じゃない→Complete Deny
☆米奇
@Valkyrin
Sun, May 28, 2023 5:12 PM
以下推薦幾個老外對英日版OP的反應影片XD

聽日版聽得很開心的老外：
YOASOBI「アイドル」【海外の反応】// THE FIRST TAKE // // 日本語字幕付き ...
☆米奇
@Valkyrin
Sun, May 28, 2023 5:13 PM
聽英文版聽得很開心的老外：
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. ) (Oshi No Ko Eng...
Metal Vocalist First Time Reaction to - YOASOBI「アイドル...
First Time Listening to Idol (「アイドル」English Ver. ) b...
蠻多老外都是聽了英文版才知道歌詞意思，也有會去比較英日版歌詞的老外XD
載入新的回覆