草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 4:50 AM

我不知道是不是我終於發現了火，但是覺得實在太好笑所以來分享一下
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, May 26, 2023 4:50 AM
掰噗~
@baipu
打算
Fri, May 26, 2023 4:50 AM
我估狗看看 (code)
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 4:50 AM
忽然發現那種初階或是旅遊日語教材會教的一些常用句，居然是錯誤/非正式的XDDDD

因為那天剛好跟老師聊到「ＯＯ円になります」（這樣總共是ＯＯ元）這樣的日文說法其實是錯誤的敬語，通常會被稱為「バイト敬語」（直翻的話叫做「打工敬語」），我就開始很好奇這到底是怎麼來的，查了一下資料發現很有趣也很好笑XDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 4:51 AM
バイト敬語（打工敬語）又可以叫做ファミコン言葉（家庭餐廳、便利商店的語言），1990年代左右興起，因為打工的年輕人不會敬語，總而言之就先把很有敬語感覺的後綴加上去講就對了，又因為雇用工讀生的連鎖店規模大擴張而擴散，現在也有企業把它訂為標準的待客用語了。

好像學界也是多有討論，有些學者覺得這簡直世風日下人心不古，這什麼鬼國文意思根本不通（），但也有語言學家認為這是正常的發展。
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 4:52 AM
原來日本人也不是生來就會敬語（欸
讓我想到我們的email裡面，每次都有人在那邊貴司、我司，明明就是貴公司跟本公司或敝公司……！！！
香脆炸青蛙🐸
@FriedFrog
Fri, May 26, 2023 4:52 AM
笑死
感覺很像台灣的專家看年輕人用語，覺得幹啊你們是在講什麼東西？？
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 4:58 AM
香脆炸青蛙🐸 : 對XDDDDDDD只是可能身為外國人，接觸的時候是課本直接告訴你「這就是他們在講的東西」，結果現在忽然發現原來它是錯ㄉ（或者說有爭議），就覺得，哇，太有趣了吧
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 5:03 AM
而且，我看的那篇文章的敘述口吻還滿好笑的
「總而言之就先講些很有敬語味道的東西吧」
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Fri, May 26, 2023 5:12 AM
草草是還有另外去上日文課嗎，好拚喔
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 5:28 AM
十二❊世界上最好吃的香菜 : 對呀，當初是覺得我需要一個人跟我講日文&這樣至少會培養固定一個禮拜接觸一次的習慣，所以就去找老師了（
跟健身一樣，找人來監督我（ㄍ

十二是自學嗎
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Fri, May 26, 2023 5:35 AM
算、算是（？
所以我就不會講不會寫只會讀一點簡單的XD
草草好會幫自己規劃喔你真的好棒
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 5:42 AM
十二❊世界上最好吃的香菜 : 怎麼變成誇誇XDDDDD謝謝十二嘿嘿
我上課的決定其實也拖了一陣，一直覺得這樣好像在浪費錢，「別人可以自學為什麼你不可以」的想法一直在縈繞，不過後來我就……不管，我就要上！（？？？？

不然我應該也是不會講不會寫，只會讀（

有個第一堂課就直接全日文震撼教育（x）的老師其實還真的蠻不錯的（
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Fri, May 26, 2023 6:10 AM
好懂那個掙扎喔
但我相信有老師帶一定會學得更紮實！
月見滑蛋斐夜さん🍳
@serena718
Fri, May 26, 2023 6:26 AM
聽起來跟寫古風亂加好像很有文言文味道的句子很像wwwww
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 6:38 AM
十二❊世界上最好吃的香菜 : 希望！
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 6:39 AM
月見滑蛋斐夜さん🍳 : 對，你超貼切XDDDDDDDDD
等等來貼一些範例跟解說，真的滿有趣的（
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:01 AM
不行，真的好好笑XDDDDDDDD
好像在看國文小老師改作業一樣
我的敬語也沒有學多少，所以有講錯的話歡迎糾正
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:01 AM
〇〇円からお預かりします（暫收您ＯＯ元）
ちょうどお預かりします（暫收您剛好ＯＯ元）

結帳時，日本店員跟台灣店員一樣，基本上都會說「收您OO元」。台灣的話，不管有沒有要找錢，基本上動詞都是「收」，但在日文裡面應該要分開。
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:01 AM
一般店員用的預かる（Azukaru）是保管、負責某事的意思，是在需要找錢的時候，店員會這樣跟你說，表示「先暫時幫你保管這些錢，等等我要找你ㄛ」的感覺。

然而第二句ちょうど是「剛好」的意思，就已經付剛好的錢了，你還要暫時保管什麼？？交易已經結束ㄌ！

文章裡大概這樣吐槽了一番（Ｘ）
所以這時候應該用「ちょうど頂戴します」或者「ちょうど頂きます」，就是單純的「收您ＯＯ元」的敬語。
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:02 AM
至於第一句的問題是〇〇円から。
から可以用來表示從誰那裡收到東西，前面如果是放客人的話，表示從客人那裡收到錢，這樣OK；然而這裡的用法是，從ＯＯ元那裡收到（？？？？）
完全不通所以又被吐槽了一番XDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:02 AM
いかがいたしますか（你覺得如何呢？）
這個也好好笑
本來想要尊敬，結果講一講變成反而很不禮貌的講法真的好好笑
這有點像把自己媽媽叫成令堂或者對方的老婆講成賤內的感覺（

碰到講究的人應該真的會生氣
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:03 AM
いかがいたしますか這句拆解開來是：
いかが＋いたします＋か

いかが就是詢問對方「如何？」
這沒問題。

いたします是日文的謙讓語，把自己的地位放得比對方低，類似中文「敝人」、「小人」這種自謙，只能自己講，不能指著對方家門口說這是「寒舍」（幹

他這句話翻譯過來，會變成是在問客人「你決定如何？」主詞是客人但用的是謙讓語，聽起來就像是你對他說「小人想要哪個？」

不行，好好笑
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:03 AM
至於正確的應該要說：いかがいたしましょうか，雖然看起來很像，但這句話的主詞是「我」，是在問對方「我（敝人、小人？）應該怎麼做呢？」有種，但憑吩咐的感覺XD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:04 AM
お召し上がりですか（請問要內用嗎？）
お召し上がりになりますか（請問要內用嗎？）
這中文無法翻譯我放棄（ㄍ）
但總之這是雙重甚至三重敬語的說法，也被吐槽說這樣很奇怪，敬語不是疊越多層就越有禮貌

主要是「召し上がる」就是「食べる（吃）」的敬語了，類似於中文的「用餐」跟「吃飯」的感覺，不需要額外再加上「お」；後面再加上「になります」就是第三重加掛，不需要這樣XDDDDD

「召し上がりますか？」這樣就可以惹。
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:04 AM
〇〇になります
なる（なります）是成為、成立的意思，它表示的是一種變化的結果，但現在如果你問店員廁所在哪裡，他也會說：「つきあたりがトイレになります」（走廊的盡頭就會成為廁所（？？？？）

介紹食物的時候說（食物名）になります，也會變成「成為你的麥當勞滿福堡了！」（？？？）的感覺。

不知道為什麼看人這麼認真計較字詞的意思就覺得好好笑
講中文的時候我也喜歡看這些XDDDDDDDDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:05 AM
這個的正確說法是直接用ございます就好惹。
トイレはつきあたりにございます。（廁所在走廊的盡頭）
ＯＯでございます。（這是ＯＯ）

還有像是把類似中文的「不敢當」、「誠惶誠恐」變成類似「絕對不是你說得那樣！」之類的，本來學的時候沒覺得怎樣，被他一講就覺得好好笑
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Fri, May 26, 2023 8:06 AM
這週的指定閱讀還沒看完，我都在看這種廢廢的東西
載入新的回覆