Kinra
@vieshaphiel
Thu, May 25, 2023 1:27 AM
嗯……team裡有個精準度不太夠的譯者
Kinra
@vieshaphiel
Thu, May 25, 2023 1:28 AM
原文：beach
譯文：海洋

原文：electric
譯文：機械
Kinra
@vieshaphiel
Thu, May 25, 2023 1:29 AM
某種意義上這比之前那位歪超遠的譯者還讓人頭痛，因為審稿的時候可能一不留神就會放它過關了XD
Kinra
@vieshaphiel
Thu, May 25, 2023 1:29 AM
※之前那位歪超遠的譯者：把greatswords and spears翻成「精良的武器與配備」
Kinra
@vieshaphiel
Thu, May 25, 2023 1:31 AM
把battle翻成戰爭倒是很多譯者常幹的事，我也不知道為什麼
Kinra
@vieshaphiel
Fri, May 26, 2023 9:42 AM
我得訂正一下，現在發現team裡至少有三個精準度不夠的譯者
把ultimate翻成無限是怎樣啊
Kinra
@vieshaphiel
Fri, May 26, 2023 9:43 AM
人家只是最高等級的強化而已被你翻成無限次數強化……
入湯柚柚
@akitrish
Sun, May 28, 2023 12:59 PM
battle一般怎麼翻啊 好奇
Kinra
@vieshaphiel
Sun, May 28, 2023 1:03 PM
戰鬥啊
載入新的回覆