你希望HP有繁中電子書的原因，就是可以查翻譯用詞。

wiki和fandom wiki都有不同譯法，到底？？？

太需要了 小時候看翻譯版長大又不熟悉拉丁文字根的我到底要怎麼自學咒語......

深海蒔雨。怪物水鬼 : 學拉丁文
可以買英文版做對照？

我的情況相反，一些職位或用詞習慣了英文後，反而忘了繁中翻譯是什麼。
正氣師局的頭頭是否正氣師局長？能夠解答我的第六集中文版...不見了。（哭）

對是正氣師局長
以我現在的惰性應該是直接google不會翻開英文版了 （好意思

我是在寫成時不想踩到雷用了大陸譯名…