週末睡整天的MG
【美國人的假聊】
這週末去俄羅斯河時遇到好多美國人,跟在灣區全是外國人的環境差好多。美國人的特徵就是會沒事來找陌生人「假聊」,就是好像很熱情要跟你聊天但是並不是,讓人真的很煩,因為台灣跟西班牙都沒有這種「假聊」的文化。
這上面解釋了如何回覆假聊:
1)就是要正面拼命用短句子讚美一切啊!
例如「你好嗎?」
「讚到不行啊!」
「划船好玩嗎?」
「讚到不行啊!」
長句子不行,不是狂讚美、稍微有點負面的回答也是不可以的。
2)問對方問題讓他也有機會可以用短句子讚美一切。
例如 「你呢?」 「你從哪裡來?」 「你覺得這裡怎麼樣?」
U.S. Culture: American Conversation Style and Small ...
週末睡整天的MG
我個人真的覺得這種聊天很討厭,因為沒事陌生人一直來打擾你!尤其是度假的兩人甜蜜時光,陌生人一直來到底是怎樣。他們可以這樣互相用短句子狂讚美各種東西無窮迴圈搞很久。
唯一趕走他們的方式就是認真用負面答案回答他們的問題 (LOL) 這樣他們就會露出「外國人好奇怪」的表情然後走開了。
週末睡整天的MG
不過這上面解釋了很多亞洲人被問感到被冒犯的問題:
「你從哪裡來?」
亞洲人都會覺得美國人是暗示我們不是美國人,是外來的。其實不是,因為他們自己也會細分是哪個州來的。(LOL) 正解是簡答然後把問題丟回去讓對方也有簡答的機會:
「舊金山南灣!你呢,你從哪裡來!」
週末睡整天的MG
但是這問題在台灣真的很怪吧。「你哪裡人?」
?不就是台灣嗎?是要回答我是台北天龍國人嗎 (LOL) 所以一般問這問題就是在暗示你不是本地人吧。
週末睡整天的MG
只有客家人才會彼此問「你哪裡的客家人」。
但是美國人真的自己會細分的,所以他們也會彼此問是哪裡來的,還會對自己家鄉州很自豪(反正就是短句子狂讚美就是了)
幕後祕辛
sygreen
週末睡整天的MG : 只有客家人才會彼此問「你哪裡的客家人」=》同意。哈哈哈(p-rock) 同样是客家人,客话可以相差很多。
BBG
(rofl)(rofl)(rofl)我可以理解MG形容的美國人ㄟ!
crosswalk
我回台灣的時候,也會被計程車司機問「你哪裡人」耶。哀傷
crosswalk
美國人真的很愛問你哪裡人。連去社區adult school上課,老師都要一個一個問大家從哪裡來… 都每個禮拜來上課了還能從哪裡來啦
週末睡整天的MG
sygreen : 真的,客家人好愛彼此問是哪裡客家人 (LOL) 是因為問完就可以切換成家鄉客家話嗎?
週末睡整天的MG
birgit1121: (LOL) 我真的覺得這種假聊很無聊耶,因為內容只限於讚美短句未免太無聊了,又不能深入聊一個話題。但是美國人卻樂此不疲!!
週末睡整天的MG
birgit1121: 其實我剛剛試了跟 chatGPT聊天!ChatGPT真的比我會聊啊 (worship)
https://images.plurk.com/4Tp1FjptN4cLzrhpP1dplN.jpg https://images.plurk.com/5cNCa4KrGld7KOYhioqSzo.jpg
週末睡整天的MG
birgit1121: 因為要問這種不著邊際但是又只能淺問的問題真的很困難,要練習啊,像美國人光是聊天氣就可以聊很久!ChatGPT真厲害 (worship)
tpe
週末睡整天的MG : 我也是會small talk... 但都是旅行時才會做... 這樣也結交了一些朋友
週末睡整天的MG
crosswalk : 對吧對吧,在台灣被問從哪來會有不好的感覺的!但是美國人好愛問這個問題!(annoyed) 只能不要放在心上,因為他們並不是暗示你是外地人,對他們來說這其實是跟聊天氣一樣無意義的事啊。
週末睡整天的MG
crosswalk : (rofl) 每週來上課了還問⋯⋯那要回答「我從xx街來」嗎?(rofl)
週末睡整天的MG
tpe : 你是美國長大的所以感覺比較能學會啊。我們是長大才來美國的,而且附近都沒有美國人,既覺得這種 small talk 很無謂而且也沒機會練習啊。
tpe
週末睡整天的MG : 所以我話很多很多XD
週末睡整天的MG
tpe : 我覺得你聊的內容不太一樣吧。我也話很多啊,但是不是美國假聊的內容。
tpe
週末睡整天的MG : 非常感謝XD 那種假掰的我也會啦,看對方要假假的那就你好我好就各自快散就好XD
週末睡整天的MG
crosswalk : sygreen :
這篇解釋了美國人為什麼愛問你哪裡人 (woot) 原因是他們有點像客家人四處遷徙,所以想要問你是從哪裡搬來的,更想告訴你他或他的祖先是從哪搬來的 (rofl)
但是更重要的是對於他們來說這就是隨便聊的好話題,跟天氣差不多 (rofl)
Why do Americans love to ask “where are you from”?
週末睡整天的MG
tpe : 你好我好就各自快散就好 <---- (rofl) 真的,他們就是講你好我好,真的還是快散比較好
tpe
週末睡整天的MG
週末睡整天的MG
上面那個網站真的是太讚了,列出好多假聊的規則 (worship) 基本上美國人認為跟陌生人保持沉默是件令人不舒服的事,所以一定要假聊來填空,但是因為是陌生人,又不想真聊,所以就講一些不著邊際的話。如果陌生人想真聊,又被他們認為是沒禮貌的事。
但是我個人真的覺得這些美國人才是沒禮貌!他們來打擾我跟我假聊才是件令人不舒服的事!尤其問「你從哪裡來」真的沒禮貌!
上面說拿出書來看就可以,我覺得要隨身帶著耳機,看到美國人就拿出來戴,就不會被打擾了。
3 Ways to Avoid Small Talk - wikiHow Life
載入新的回覆