芍♡.水深版
@newlavender
分享
Sun, May 21, 2023 4:12 PM
1
台語詞彙使用習慣調查
台語一個自我檢測XD
有三十三題，我大概有二十幾題全是日語借詞！！
完全沒注意過這件事XD
像這個，我之前也沒仔細想過是日語借詞
滿有趣的
座標台北，但台語教育來源全是外公外婆，外公座標桃園、外婆座標台南
ネコ(ΦωΦ)
@kannazuki
Sun, May 21, 2023 4:34 PM
Sun, May 21, 2023 4:34 PM
天啊，我幾乎都是日語借詞。
芍♡.水深版
@newlavender
Sun, May 21, 2023 5:11 PM
ネコ(ΦωΦ)
: 念得很順而且現在想想其實音聽起來滿可愛的XD
權⠀
@Mslcoeig
Sun, May 21, 2023 6:59 PM
好酷，我爸媽九成是借詞
芍♡.水深版
@newlavender
Sun, May 21, 2023 7:10 PM
權⠀
: 我是外公外婆九成借詞，我媽跟著他們學、我也跟著他們講
芍♡.水深版
@newlavender
Sun, May 21, 2023 7:10 PM
權⠀
: ㄎㄐ自己是哪種呢
權⠀
@Mslcoeig
Sun, May 21, 2023 7:16 PM
我也是同一個脈絡，但九成中的一半我都講國語不會刻意用台語說，我爸媽聽得懂😆（他們自己對話講台語，跟子女國台語七比三）
芍♡.水深版
@newlavender
Sun, May 21, 2023 7:33 PM
權⠀
: 喔喔 我是在家裡跟外公外婆對話很多，所以大多會用台語，最近也會多多讓自己練習對著我媽也說台語，多講才不會忘記
小曄懶人 🍅
@Leave0704
Sun, May 21, 2023 10:11 PM
我一半一半，有時候是借詞和台語說法並用，也有選項內沒有的說法。
芍♡.水深版
@newlavender
Mon, May 22, 2023 1:14 AM
小曄懶人 🍅
: 酷~~~~選項內沒有的感覺像地區限定流通的唸法？例如某縣市或鄉鎮區的人通用，但其他地方不知
輪同學呼叫基地
@olaiy
Mon, May 22, 2023 3:11 AM
我也超過一半是日語🤣
小曄懶人 🍅
@Leave0704
Mon, May 22, 2023 4:16 AM
Mon, May 22, 2023 4:21 AM
芍♡.水深版
: 嗯......其實我對那個表單裡面的部分的台語說法抱持疑惑，因為很多看起來不像是台語說法，比較像是華語直翻的文音。我自己的記憶中幾乎沒有聽過有人這麼說，而是有別種說法。
芍♡.水深版
@newlavender
Mon, May 22, 2023 4:27 AM
小曄懶人 🍅
: 喔喔，還是設定表單的人他的已知範圍差異呢？
就可能是住地的語言差異？
不過即便有差，不知道怎麼反饋給這個人
小曄懶人 🍅
@Leave0704
Mon, May 22, 2023 4:44 AM
芍♡.水深版
: 我寫在下面的其他欄給他參考了。
芍♡.水深版
@newlavender
Mon, May 22, 2023 4:47 AM
小曄懶人 🍅
: 哦哦哦
小曄棒棒
小曄懶人 🍅
@Leave0704
Mon, May 22, 2023 4:50 AM
芍♡.水深版
:
沒有啦
載入新的回覆
有三十三題，我大概有二十幾題全是日語借詞！！
完全沒注意過這件事XD
滿有趣的
座標台北，但台語教育來源全是外公外婆，外公座標桃園、外婆座標台南
就可能是住地的語言差異？
不過即便有差，不知道怎麼反饋給這個人