那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 4:04 PM
Sun, May 21, 2023 5:23 PM
1
【大概算44？】
工作閒聊就跟同事聊起86年Top Gun的翻譯
我：雖然呆頭鵝取得不錯，可是就沒有英文那個跟可以直接聯想到鵝媽媽的意境ㄌ
同事A：不然翻成阿鵝怎麼樣？
我：Talk to me，阿鵝
同事B：我的茶差點噴出來
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 4:05 PM
然後我就把Slack的狀態改成Talk to me，阿鵝
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 4:12 PM
Sun, May 21, 2023 4:12 PM
最近的工作>>明明不是太棘手的案件但外包的回稿太慘，導致我們內部根本是重新翻一遍
我：雖然我有在吃葉黃素，但我還是看到眼睛快瞎了
同事C：我是不是應該開始吃家裡買的葉黃素
同事B：你說你是買哪一牌葉黃素，我也要去買來吃
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 5:29 PM
最近看很多試譯回稿的我：
https://images.plurk.com/1z5QKGfkgXLGVn0Sd3kf9p.png
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 5:30 PM
還是看很多外包回稿的我：
https://images.plurk.com/1z5QKGfkgXLGVn0Sd3kf9p.png
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 5:35 PM
Sun, May 21, 2023 5:35 PM
最常翻車的部分都是片語（甚至不是近幾年才出現的流行語）
隔壁日文組同事：你們的外包到底有多慘
我：這樣說吧，有幾個的翻譯過於剛正不阿
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Sun, May 21, 2023 5:41 PM
具體有多剛正不阿，大概就是I'm in deep shit會翻成我踩到很深的屎坑以及bugging out會翻成除蟲完畢的地步
深海蒔雨。怪物水鬼
@MAKIAME
Mon, May 22, 2023 2:15 AM
Mon, May 22, 2023 2:15 AM
這讓我想到之前忘記哪部院線電影（喔對了好像是義工隊3）把Face the Music翻成音樂催下去，我
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Mon, May 22, 2023 9:04 AM
深海蒔雨。怪物水鬼 : 可能要看一下情境⋯⋯？沒看過不好說
深海蒔雨。怪物水鬼
@MAKIAME
Mon, May 22, 2023 9:15 AM
💫漫威年度鉅作《#星際異攻隊3》全新預告登場，𝟐𝟎𝟐𝟑年𝟓月
https://images.plurk.com/2pX3z6A6b7Jrkj0pk0C1zI.jpg https://images.plurk.com/24cmcneT8UckkLhJIKkvFn.jpg https://images.plurk.com/5PPMUmTX3chmPVxh6wFY3z.jpg
可是預告，就不是需要放音樂的場景啊
而且這一集其實是關於他們的分別，所以，就真的很怪
那緹◈趕稿的樣子
@runatic
Mon, May 22, 2023 1:28 PM
深海蒔雨。怪物水鬼 : （說話
載入新的回覆