ペペロンチーノ作ってみた

全片翻譯 ととみ
《試著做了蒜香辣椒義大利麵》

試著做了全片翻譯，請搭配原影片食用


：吧吧啦啦啵啵啵啵啵啵~~

（上方字幕：※抽油煙機吵死了）

：這次呢！居然，欸，我要來錄ととみくっす的自炊畫面……啊，等一下，攝影機是不是被我弄壞了這個？不妙

：廚房髒死了

：因為這樣那樣的，欸，總之今天呢，那個，我想說先來做做看吧，嘛嘛，因為大家說想看我的自炊……大家說想看我一點都不有趣的自炊畫面，所以我今天要來錄一下啦

：要錄喔，懂嗎？要錄了

：登，大部分的人只看這些食材就能懂我要做什麼了吧？大蒜、辣椒、媽媽的快煮finefafasu……finefast，我要用這個來做啵啵啵登！

：這個大概超簡單的，雖然我對做法沒什麼自信，但我要來做了喔。我會隨便做的，真的，我會用the隨便的方式來料理的喔

：好，首先呢，首先欸……是水，是水呢，把水隨便倒進鍋子，隨便煮沸，等到煮沸了就把義大利麵丟進去
：煮沸的時候……以為還有時間結果義大利麵散落在這裡，義大利麵散（ry

：好，水滾了，先在這裡加入鹽巴，鹽，我要加あらしお（日本一種鹽的牌子）進去，好好好好好，在這裡添加一點鹽味，大部分煮義大利麵的時候好像都會加鹽進去

：不太……雖然我不太知道是為什麼

：然後，我要丟進去了，義大利麵，義大利麵……不用放那麼多，不用放那麼多，投入！好，然後把這個，那個，那個，撥散開來，總之先撥散

：等等，這上面怎麼黏著免洗筷？這是什麼？這是怎樣啊這個？免洗筷……啊啊啊啊，哈↑

：然後呼啊～的這樣把麵弄進水裡面，那個，沉進水裡就好，在這段期間，欸，我要來做材料的準備，準備材料

：總之大蒜，我要稍微使用一下大蒜啊，好，大蒜，趁現在這時候，首先把這個切掉，那個，剝皮，剝皮，總之先剝皮，大蒜旁邊的皮。義大利麵……我要關火了，把火關掉，煮的時間比平常更短，義大利麵煮的時間要短一點，短一點比較好

（※下方字幕：好像短時間就要把火關掉了，雖然我也不太清楚）

：把大蒜呢，切片，切片那樣的，雖然我想切片但是那個，嗯，我正在後悔要是有先做好事前準備就好了，都沒有做事前準備隨便就突然要做菜，料理就會失敗的，吶，下……不是「下處理」啊是「下準備」才對（剛剛「事前準備」的日文都說錯），事前準備是最重要的

：總之要使用大蒜，那個，大蒜的皮剝不下來……啊剝下來了剝下來了，終於剝下來了，大蒜的皮也太多了，來了來了，啊，這才是原本的大蒜，我知道的大蒜，把這個用適當的尺寸切片……要切片

：大蒜……欸，大蒜加越多會越好吃，這的確是，那個……那個
：好

：如果覺得切片變難了就把它切一半，切一半，切一半……啊，欸，切丁，總之，總之切丁，這樣的話會比較容易使用，OK，然後，那個……

：我忘記錄影了，總之已經來到了這個步驟！欸，那個，我忘記買油了所以用橄欖油，不是橄欖油，我忘記買橄欖油了所以用普通的油

：菜籽油！

：然後我把這個大蒜和，這個，那個，辣椒丟進去了，總之先煮到它焦焦的，有點焦了啊，OK，因為大概上色了，義大利麵，在這裡把義大利麵丟進去

（※下方字幕：發出炸東西的聲音草）

：然後這是我最近買的，你們看，義大利麵用的

（※下方字幕：我是從形式入門的類型）

：這是把義大利麵那個，那個的呢，大概是擺盤的時候用的東西，但也可以用在這裡，因為有越多大蒜越好所以大蒜(?)，然後在這裡加入鹽，雖然我不太清楚，總之……總之就加胡椒鹽吧，胡椒鹽加多一點

：好，關火，完成！我先把它裝進盤子裡面啊

：完成了，總之呢就是這個喔大家，呼～看起來很好吃，看起來很好吃吧，嗯，我要來吃了

：炒麵？這是炒麵嗎？是不是比炒麵更慘？這真的是義大利麵嗎？

（試吃）

：硬的炒麵……嗯，這不是義大利麵，是硬硬的炒麵的什麼東東，有蒜味的很硬的炒麵，但是……我從來沒有吃過這種東西

：這個我知道失敗的原因了啊，不可以用普通的油來做，那個，是橄欖油啊，嗯，都是因為橄欖油，但是調味還不錯，那個，鹽加的量和大蒜感覺不錯

：好吃

（※下方字幕：我說謊了對不起）

：調味真的很好吃

：嘛，就我第一次做蒜香辣椒義大利麵來說，這在我心中獲得的分數是100分滿分中的60分，60分是來自調味呢，嗯，100的6大部分都是調味……「100的6」是什麼啊？說什麼「100的6」啊？

：所以呢，我要慢慢的來享用了，我開動囉

：好，所以說呢，這就是ととみ的自炊影片，請看，雖然還剩一點點，那個，因為油，整個盤子都亮晶晶的，我從來沒看過吃完東西的盤子泛著這種光澤，從來沒看過綻放出這種光澤的盤子耶，是鏡子……它都照出我自己的臉了嘛

：如果喜歡這部影片的話，欸，如果能得到好評的話我想再拍下一回，所以呢，謝謝收看，那麼大家再會了喔，掰掰

（關鏡頭前）

：可以說是難吃，嗯

我要繼續把之前第一次看的時候發的表符搬過來
天才

從這部片發佈到今天，我每天都用聽音樂的感覺在聽這個欸好魔性，昨天ととさん關台前有說最近會再上新的料理影片，好期待

【フォートナイト】ALONE

借樓推個ととさん很久以前在要塞英雄做的cover地圖，那種有點地方會漏拍的自製感超喜歡，而且看留言他好像是憑感覺做的

跑去把本家的曲子也聽了很多次

Marshmello - Alone (Official Music Video)

好像看了什麼又好像什麼都沒看 （立刻存來用
大部分都是語助詞的影片好棒 （瘋了）
謝謝翻譯

🍃ㄇㄇ🎩 : 我真的瘋了 而且一句一句翻譯才發現之前我都沒注意到「因為有越多大蒜越好所以大蒜」這句很謎，時間點也很唐突到底什麼意思www但這部影片就是很好聽，作業BGM（用法錯誤

筷子上黏免洗筷真的不可思議到極致，整個笑到停不下來⋯⋯ととさん這個人到底為什麼會這麼有趣
下義大利麵發出油炸的聲音那瞬間就知道這料理絕對很奇怪了不然前面我都還覺得應該蠻好吃的吧？

其實之前就有看過了，本來就覺得很好笑的一部影片但看了你翻譯才知道這人不但一直講錯話還一堆奇怪的句子真不愧是ととみっくす

王嘓嘓 : ととさん真的天生魔力耶，好喜歡這種連本人都常常因為自己傻眼的天然www
我不管看幾次都覺得他的麵有一半是生的，那個叉起來的樣子就超硬好好笑，底下留言有人說「日本語太過不自由，筷子上黏著免洗筷，一輩子大蒜的皮都黏在手上，但是菜刀和平底鍋明明都能好好使用的反差」，覺得中肯 不曉得下一部影片他能不能順利做出好吃的東西

感謝逐字翻譯還有迷惑表情包
被免洗筷跟平假名表情包笑到快死掉 到底那個免洗筷為什麼一開始可以隱藏在後面然後瞬間冒出來 真的是ありさか說的變魔術
ととさん真的是完美詮釋迷惑的人（已經默默在期待下一個料理影片了

sobi🍥短羽蟹 : 免洗筷第一眼完全沒發現耶，雖然我猜大概是把筷子插一起放的結果，但真的是黏在一個很完美的角度，超順手魔術
整部片就是連綿不絕的槽點，好期待下一回又會做出什麼傳說料理www