總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Fri, May 19, 2023 2:27 PM
Fri, May 19, 2023 2:28 PM
4
3
「台灣是我們的家園，中華民國是我們的國家。」

這就是少數無法直接翻成英文的中文句子之一。

「Republic of China is our country, Taiwan is our home」

寫成英文有沒有覺得很智殘？
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Fri, May 19, 2023 2:28 PM
對英文使用者而言聽到這句就是WTF而已
沃夫☆ 光復憲法
@wolfgangc
Fri, May 19, 2023 2:33 PM
卻是不爭的事實，只要這個國家還在中華台北
gnezdniwde
@gnezdniwde
Fri, May 19, 2023 3:03 PM
Our homeland is Taiwan while ROC is the nation
很多細緻的翻法喇　端看講話的人想表達什麼　可以相差十萬八千里XD
Yoshiki
@HakuYoshiki
Fri, May 19, 2023 5:53 PM
把ROC改成全名的話一樣是幹話啊
Jinbo
@Jinbo
Fri, May 19, 2023 5:59 PM
Taiwan is our home, and fuck joe biden
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Fri, May 19, 2023 7:49 PM
講這句的錢後要補充至少兩分鐘的台灣史才聽得懂
藍色黑盒子.cdr
@ebian
Fri, May 19, 2023 10:34 PM
連台灣人看這英文版都覺得wtf了
CCY
@chanchiyo
Sat, May 20, 2023 1:09 AM
USA is our country, America is our home
香煎鰈仙喋喋不休
@mahimahimacadamia
Sat, May 20, 2023 2:33 AM
Sat, May 20, 2023 2:34 AM
Go hell Brandon, eat shXt “Xi” Winnie the Pooh
akura
@peracetate
Sat, May 20, 2023 3:02 AM
外國人也覺得為何台灣有些人會在意"支語"
載入新的回覆