在常晃的奇幻FB社團上有人分享了一篇網路專欄內容大概是說姆米Moomin與troll的文章（我後來有回向那位作者說明一下面的觀點，然後那篇作者說他不熟姆米只是看到Moomintroll就寫了⋯⋯我想吶喊姆米世界觀很獨特和北歐神話傳說的相關度很低）。
所以我要在噗浪（我的舒適小溫水池）說啦：
姆米谷算是作者獨創一格的世界觀。日本人也問過作者姆米們（而其中姆米托魯和姆米族名字有包含troll這個字在內沒錯）是某種妖精嗎，楊笙回答說是某種「Varelser」（日譯：存在するもの，存在者）。
作者創作時可能有被自己生活的文化圈的民間傳說影響，或有借用相關名詞進來，但要說的話實際上和神話或民間傳說連結並不強。
姆米不是河馬但也不是傳統民間傳說裡的troll。

我猜有

目前Moomin台灣有個官網（感覺是角色形象授權）：

MOOMIN介紹 - MOOMIN台灣官方網站

這邊的譯名偏向簡單，我猜目標是簡單好上口（有點童書向）。裡面的資料也只是簡單明瞭的角色介紹、作者介紹（然後賣東西有展覽這樣）XD
至於完整一點的譯名與了解，現在小麥田的整套姆米谷也有套書了呢！（當然也可以單本買）
噗首講的感覺很難形容，但我想實際接觸後應該可以意會。想要進入這個奇妙的世界，推薦可以嘗試從書進入。（動畫版不知串流有沒有）

日本人很喜歡姆米（作者也親訪了幾次日本）。
wikipedia的部分講比較多作者、角色與姆米究竟是什麼的部分是日文版：
ムーミン - Wikipedia
那段姆米們是Varelser的訪談就是出自日文維基頁面。
中文版的話我看了一下，動畫版的資料比較豐富。
官網的話日文和英文是同一個體系，我超喜歡那個角色頁面的：

ムーミンの世界｜ムーミン公式サイト

Moomin Official Site: Discover the Wonders of Moomin...

對啦，官網用troll指稱他們，但實際深入故事會發現他們形象行為都與民間傳說的trolls相似度滿低的。

姆米們基本上和傳說中的troll不太一樣，碰陽光也不會變石頭，性格很溫和，他們家還不鎖歡迎所有人（對，他們有個建築物的家）。
另外一件有趣的事是，故事裡面有對Snork兄妹，基本上長得和姆米一家很像（名字就是哥哥是Snork，妹妹是Snork小姐，然後他們會因為情緒變色）。所以我曾經懷疑過Moomin是個姓氏之類的東西，不過故事中也沒說明過就是了。日文上說法是斯諾克是一族，姆米是一族，不過不太清楚這所謂的族群有多大。但也有提過姆米祖先（是一隻小小有長毛的東西），至少是一個類似家族的傳承沒錯啦。
不過我自己感覺到的是姆米谷大家大多是一個小族群或一個小個體，作者沒有很強烈想給他們一個生物種族樹分類（例如明確說oo是xx，＊＊是＃＃＃的一種之類的）。也因此充滿各種有趣天馬行空的生物，姆米托魯的冒險才會這麼精彩吧。

查了一下，姆米沒有電子書，但是有有聲書喔！

姆米系列有聲套書 - 朵貝．楊笙 | Readmoo 讀墨電子書

比較從傳說中出來的troll（但當然會包含創作者的個人詮釋）我個人推兩部Netflix的動畫：
一是Trollhunters 巨怪獵人（這部也算是Anton Yelchin 的遺作之一）。

Trollhunters | Official Trailer [HD] | Netflix After...

二是我昨天提到的Hilda 藍髮女孩進城記：

Hilda | Official Trailer [HD] | Netflix

我昨天在講Hilda的噗（突然發現出書了）：

@bc_momosakura - #讀嘛讀嘛 我在看《天使雕像》有沒有電子書時意外發現Netflix的「...

有電子書喔

朵貝．楊笙經典童話：姆米系列全集（內含8部小說&1本繪本） - 朵貝．楊笙 | Readmoo 讀墨電子...

要一口氣全套綁售就是了

啊嗚封狼 : 感謝資訊