[苦行] 每次翻譯都會有被害妄想，覺得會被審稿打槍……「You can never wash your hands too often.」→「洗手千遍也不嫌多。」
幸好這個客戶是目前難得重視本地化，討厭字對字直譯，和我的理念不謀而合，我很討厭號稱要求本地化，然後還是不斷改成翻譯腔的文件。
之前有英中電玩就是，我很認真找資料譯為「翻車魚：漁民經常看見牠們翻躺在海面曬太陽，所以用『翻車』形容」、「曼波魚：扭來扭去的泳姿像在海中跳曼波舞」，結果審稿全部改回英文字對字，什麼「太陽魚」、「common mola(忘記審稿怎麼翻了)」再括號補上原本英文的學名……超傻眼。

但意譯還是要看文件類型，如果是法律文件或國際外交口譯就真的不適合玩。