(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
不思議に思う
Wed, May 17, 2023 12:10 PM
Wed, May 17, 2023 12:10 PM
工作 翻譯 中翻日 遊戲本地化
剛剛在翻譯今天最後一份文件時，看到「影武者」，於是我翻成「影武者」…
掰噗~
@baipu
話す
Wed, May 17, 2023 12:10 PM
不會吧? :-&
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:11 PM
接著出現了：
抛射影舞者
弹球影舞者
电球影舞者
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:11 PM
於是先翻成：
キャスターシャドウダンサー(Caster Shadow Dancer以下類推）
バウンスシャドウダンサー
サンダーシャドウダンサー
但已經開始覺得太冗長，不過這份沒圖也沒任何資料，也只能先這樣，想說晚點改
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:11 PM
Wed, May 17, 2023 12:11 PM
接著繼續翻又看到：
召唤抛射影舞者
召唤弹球影舞者
召唤电球影舞者

就先把剛剛翻的加上召喚2字
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:12 PM
繼續往下翻這次出現了：
抛射影武者强化
弹球影武者强化
雷球影武者强化
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:12 PM
於是填上了：
キャスターシャドウダンサー強化
バウンスシャドウダンサー強化
サンダーシャドウダンサー強化
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:12 PM
接著往下出現了：
终极影武者

此時我心裡有不好的預感，直接往下繼續看，看到XD：
召唤终极抛射影武者
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:13 PM
Wed, May 17, 2023 12:13 PM
此時我的表情
開始詢問PM：
我「這份的影武者和影舞者好像是指同一種東西，可以麻煩確認一下到底是用哪個嗎」
PM「應該是影武者喔」
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:14 PM
一下子從洋風變成了和風XD，而且說實話在剛剛那3個前面加「アルティメット」也實在太長了，最後於是改成這樣：
抛射影舞者→投擲ノ影武者
弹球影舞者→跳弾ノ影武者
电球影舞者→雷弾ノ影武者
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:14 PM
终极抛射影武者→極・投擲ノ影武者
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:14 PM
已盡力
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:15 PM
結果整份文件弄最久的就是這個武舞者(doh)
一直改來改去
🌈樊旋
@snow1209hk
Wed, May 17, 2023 12:24 PM
突然很中二的感覺(?????
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 12:25 PM
🌈樊旋 : 遊戲這樣就好(請參考FF系列
キョウ@廢人
@myopposite
Wed, May 17, 2023 12:56 PM
直覺：重複率( ry
我喜歡這種中二感，這才能留下印象。
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 3:03 PM
キョウ@廢人 : 謝謝
伶薰🌸
@shenrei
Wed, May 17, 2023 3:10 PM
感覺腦中最後都被這幾個字洗腦wwww
(੭ु´ ᐜ `)੭ु拉拉だよ
@shaulala
Wed, May 17, 2023 3:18 PM
伶薰🌸 : 武者在舞著~~♪₍₍ (˘³˘ง)ง⁾⁾♫ (ง˙ ▿˙)ว ⁾⁾♪(˘³˘ง)ง ⁾⁾.¸¸♪♪
載入新的回覆