ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 16, 2023 3:06 PM
1
台語「盡食食遐爾」（淨吃吃那裡而已）旅人會理解成什麼意思
ಠ_ಠ
Tue, May 16, 2023 3:33 PM
補充：這句話出現的情境通常是在討論某種東西是否可以視作食材，或是去掉料理中某個部位時被阻止
shake8131
Tue, May 16, 2023 3:53 PM
其實個人覺得字面意思是
再怎麼吃都吃那裡而已
hawk4048
Tue, May 16, 2023 3:55 PM
我也覺得是說「怎麼老是吃同一個地方」
shake8131
Tue, May 16, 2023 3:55 PM
類似文法
盡趁盡開
馬上把賺到的錢花光
類似月光族的意思，不會存錢節省
ಠ_ಠ
Tue, May 16, 2023 4:23 PM
shake8131: 噢這樣翻比較像人話耶! 那可以理解成「除了那裡以外都不用吃」嗎
第一次聽到盡趁盡開
可能噗主遇不到月光族
這句是罵人或自嘲用的嗎?
shake8131
Wed, May 17, 2023 12:03 AM
ಠ_ಠ: 從小聽到大😂
序大人罵囡仔匪類烏白開錢著會用這句😆
shake8131
Wed, May 17, 2023 12:06 AM
不過有記錄的是其他變體
（澳洲打工渡假也算是一種現趁現開嗎？😂）
載入新的回覆
再怎麼吃都吃那裡而已
我也覺得是說「怎麼老是吃同一個地方」盡趁盡開
馬上把賺到的錢花光
類似月光族的意思，不會存錢節省
第一次聽到盡趁盡開
可能噗主遇不到月光族這句是罵人或自嘲用的嗎?
序大人罵囡仔匪類烏白開錢著會用這句😆
不過有記錄的是其他變體
（澳洲打工渡假也算是一種現趁現開嗎？😂）