「估計」

以前對這個詞彙的使用通常是用在數值計算這方面，估計值是xxx

後來接觸對岸小說漫畫等作品，發現「估計」這個詞用得好頻繁，同樣叫「估計」放在不同台詞情境，意思會有些微差異

中國口語「估計」同義詞：
應該/ 可能/ 大概/ 預計/ 預料/ 預想/ 推測/ 猜測/ 猜想

對岸用法比較省略精簡，用一個詞彙搞定所有語意，就不用其他同義詞彙做替換，看久了就覺得有點枯燥，漫畫一話，「估計」用了4次...

除了枯燥外，還有個衍生問題就是語言精確度，像德文本身是非常精確的語言，可以精準描述不會有模糊空間，中文則是比較籠統含糊，很常見一詞多義，必須根據前後文做判斷。

中文本身就不夠精確了，對岸現代用語再精簡下去，會錯意的可能性也更高。個人看對岸小說偏好古言類型，覺得古言作品詞彙比較豐富不乏味~

中文的確是個超級模糊的語言，學過德文覺得那些規則的確會超級精確的

原來「估計」也是他們精簡用詞的結果嗎

阿一🍜🪔 : 我們中國廠商/貨代真的是常常用這個詞：

這貨估計出不了
估計是運輸問題
下週估計船會開
這質量估計不行
估計6個米

滿滿的「估計」呀

唉唷謂呀 : 好恐怖的文字洗頻(?)