問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:16 AM
Thu, May 11, 2023 10:31 AM
1
關於あかあし很怪這件事
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:19 AM
不是 我沒有要說對學長的事情（？）
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:21 AM
https://images.plurk.com/72m87I5wBvW66WqD6VLREO.jpg https://images.plurk.com/6B48lkVHhjYcAIKZO6GeJ6.jpg 其實也不能說翻譯錯誤？但我覺得翻出來有點偏差，如果我直接看日文真的會覺得這孩子有病耶
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:25 AM
可惡這樣講我自己也不太敢翻譯這段 (rofl)
因為我覺得這頁對赤葦來說是超級重要的我我我翻錯會被打吧 但是與其說是完成對自己的要求...比較像是別人叫他做什麼他就拼盡全力去做的感覺嗎？好微妙的差別！
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:30 AM
雖然翻譯出來限定在排球啊...但我印象中確實赤葦沒什麼拒絕其他人過？🤔但有叫日向拒絕木兔 這很有趣耶 我是說如果是木兔學長的話要他幹麻他都會...ㄣ沒事
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:31 AM
所以說果然要買日文版才行吼
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:34 AM
之前就聽說過赤葦用字很難，看了原文...真的很難...而且斷句很神奇...雖然也有可能是我日文不好的問題
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:35 AM
我怎麼事到如今才看原文
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 10:35 AM
赤葦真的是怪小孩，他感覺只要年紀比他大的人做啥他都會去做，而且又剛好遇到了需要人照顧的猛禽
雨熙🌙人間地獄
@yuxi_090510
Thu, May 11, 2023 10:36 AM
「一生懸命」「言われた事をやった」這兩句話看起來比較像是「拼命的去做別人叫我做的事」
但我日文N87也不是很懂
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:37 AM
米茶 : 對！！！如果光看這句我真的怕他被怪叔叔拐走 (rofl) 還好他進了梟谷遇到學長，如果進到那種學長學弟制很嚴重的就完蛋了
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 10:38 AM
問問 : 他一定是淺規則受害者阿
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:38 AM
雨熙🌙人間地獄 : 我也是這樣理解...！官方這樣翻譯完全降低了赤葦這人很怪的程度...
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:40 AM
米茶 : 我都懷疑他童年是不是有心靈創傷？？？好扭曲不是正常人ㄟ
雨熙🌙人間地獄
@yuxi_090510
Thu, May 11, 2023 10:40 AM
Thu, May 11, 2023 10:42 AM
插個樓抱歉 剛好遇到了需要人照顧的猛禽形容的也太貼切？？？？
雨熙🌙人間地獄
@yuxi_090510
Thu, May 11, 2023 10:42 AM
問問 : 沒關係那我們就照我們自己的想法去理解 但是好怪喔他是不是小時候比較沒有自己的主見 所以別人說什麼他就照做？
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:43 AM
雨熙🌙人間地獄 : 可能這發言有點怪但遇到木兔學長某種程度上好好矯正了他這種扭曲的被動真是太好了 （最後還是講了木兔
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:44 AM
雨熙🌙人間地獄 : 就是...很適合去白鳥澤...
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 10:45 AM
問問 : 你看赤葦是唯一一個梟谷隊裡的獨生子，從小沒有兄弟姊妹陪，想必用功讀書也是因為家裡教育嚴格所以養成這種要一生懸命去做好一件事的習慣，做得好會被稱讚，好好地遵守規定也沒有不對啊~~
結果這些老古板思想直接被木兔打亂，一生懸命變成一見鍾情(?
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 10:45 AM
(結果還是CP腦發言
。🕊110.38
@Yunowa
Thu, May 11, 2023 10:45 AM
需要人照顧的猛禽
對赤葦的理解是認真，比較偏向一板一眼的那種？覺得他是那種在什麼位置（身分）該做什麼就會去做的人，就算沒有硬性要求也會做到最好，不會敷衍
不會去思考喜不喜歡、想不想做，可能會想一下做這個有什麼意義但還是會去做
但看到一生懸命 太、太拼命了
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:49 AM
米茶 : 對！我覺得他那句沒特別抱有什麼疑問解釋起來也很有趣，我真的不太敢想像他家有什麼問題好可怕
後面那段對木兔“第一次看到有人這樣打球”，我還在想是哪樣！！！這樣解釋起來一見鍾情就很理所當然了...
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 10:52 AM
問問 : 可能他國中就是小白鳥澤式的學校ㄟXDD大家都照著SOP練球
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:52 AM
。🕊110.38 : 我之前也以為就是比較認真、一板一眼的類型而已 (rofl) 但原文看起來是病態程度了...嚇死...
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:56 AM
米茶 : 怕被罵不知道是被罵到什麼程度，只強調會被罵嗎...？？？越想越可怕 春一大概沒想那麼多就是了
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 10:58 AM
Thu, May 11, 2023 10:59 AM
https://images.plurk.com/2ThvdZypRP79Xmb3kQEmBA.png 還有他回國中隊友話是不是超敷衍的
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 11:15 AM
Thu, May 11, 2023 11:16 AM
後面有一句他說被當面誇獎好開心，我之前一直以為是因為他喜歡木兔才很開心，現在看起來赤葦在之前該不會是沒怎麼被當面誇獎過啊...🤦都說了他覺得怕被罵很正常，做到好是理所當然，這些原因裡面完全沒有獎勵這件事...看排球真的要帶腦看耶
米茶
@BKAK0405
Thu, May 11, 2023 11:16 AM
幹他都已讀人家WWWWWW只回嗯
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 11:18 AM
米茶 : 看得出來隊友很努力想跟他聊 還是人家帶他去看木兔的，他之後要去道歉啦好糟糕 (rofl)
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 11:39 AM
我打這噗的同時收到赤葦生日磚受注的出貨通知太好笑了吧...等好久終於有磚了 大家記得ㄇ 赤葦是盡瘁...
ㄌㄌ*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭🏐️
@darkmoon922
Thu, May 11, 2023 11:43 AM
看日文的感覺真的比較能看出赤葦是怪胎
中文翻譯翻的有點太片面的感覺
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 11:46 AM
一般來說會希望赤葦不要那麼努力放輕鬆一點吧，但古館卻反了這個套路，讓赤葦的這份努力得到了肯定和回報，讓木兔要求他做著理所當然的努力時必須為了木兔再更加努力，讓這份努力沒有變成他的痛苦來源，我覺得很有趣很好...我很愛...
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 11:51 AM
ㄌㄌ*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭🏐️ : 不知道為什麼“言われた事”會變成對自己的要求 (rofl)
。🕊110.38
@Yunowa
Thu, May 11, 2023 1:12 PM
有沒有病識感真的好重要
我也好喜歡古館老師這樣安排，可以說這樣的赤葦其實不是負面或扭曲，真的只是奇怪的小孩而已不需要擔心……
問問
@ccy646889
Thu, May 11, 2023 4:13 PM
。🕊110.38 : 沒有變晝神那樣我很感謝
載入新的回覆