紳士與小賊 好看內
簡短的心得下收

整體閱讀起來的爽度很接近語意錯誤，就是足夠夢幻但也足夠寫實，有達成我喜歡的平衡，敘事節也奏很好，從來不拖戲。而且是真互攻！
不管怎麼說絕對是我近幾年看過的商業誌英耽（也不多就是了，只有《王室緋聞守則》、《邪惡紳士》跟一部比較接近同志文學的《如果我們是天生一對》）之中，最好看的一部了。要具體比較的話就是這部沒有《王室》和《天生一對》那麼政確，又沒有《邪惡紳士》那麼正劇向（或者說世界觀沒那麼複雜）。

不過一定要抱怨一句，這部錯字超級多……多到我懷疑是不是譯者交稿之後根本沒人校對過就直接拿去印了 如果我是校對我一定會覺得自己的名字被掛在版權頁很丟臉……
然後編輯感覺也有進步空間，除了這麼多錯字沒抓到應該也要算編輯一份之外，注釋也有點少……有滿多我覺得需要注釋的專有名詞沒注釋 （也可能是因為我剛看完語意錯誤的關係啦，語意錯誤的注釋是真的很用心）

是還好故事本身足夠好看，所以還是順順看完了，感謝喔喔推薦

我也有買這部！很喜歡這部
我也覺得錯字很多(雖然語意很順暢)，我看過這位翻譯的其他翻譯作品，沒有這個問題，不曉得是不是這次這本出版社沒有校對

《王室緋聞守則》、《邪惡紳士》、《如果我們是天生一對》
我都有看欸(ㄍ
近期我覺得最好看的是《皇室秘戀》，真的推薦你去看！！目前台灣有出版的英酖裡我覺得最好看，很深刻的寫了談戀愛不只是喜歡而已，還有現實的種種狀況，對皇室有比較現實的理解，《王室緋聞守則》我覺得相較之下太夢幻，這本比較真實

笑死看到最後才發現，是我推薦的喔XDDD

喔喔 :

對啊當初是喔喔推薦的，但因為很久之前了所以你可能忘了XD 我看書是真的很慢所以書單放很久才看是常有的事XDDD

我也覺得翻譯本身是沒什麼問題，翻得不錯，感覺真的比較像是沒校對過（可是版權頁有掛校對的名字喔 ）

皇室秘戀之前有看到人家推，我是一定會看，只是因為我對它期待度很高，所以有點想放到後面一點再看XD 想說先消化書單裡面一些其他作品，要是不幸踩雷，至少還有皇室秘戀可以期待(???)

忘了講一個很大的重點，紳士與小賊跟語意錯誤一樣是雙主角的視角輪流描寫，兩邊的心境都看的到，很辣……我覺得我現在胃口被養大了，以後再要我去看單一視角（尤其是受視角）的 BL 小說不知道還看不看得下去…… （