翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:43 PM
Mon, May 29, 2023 3:24 AM
76
2
【衝撃事実】ROF-MAOの中に本当はアイドルになりたいヤツがいる！？
這回爆料內容的翻譯
5/29 追記
消音推獎
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:43 PM
Thu, May 4, 2023 2:09 PM
@tomarrow - 待機~ #ろふまお塾
即時感想
順便放個「娃娃如果是固定的話」的發言考察
黑柴
不破
猴子
甲斐田
兔子
刀也
狗
社長
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:43 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:44 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:44 PM
想說的內容
故意講的讓人分不清楚發話人是誰
用「會說話的動物」來代替自己發言
因為是動物說的話，所以大家就真誠地接受它吧！
藉此讓團結力提升！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:44 PM
第一行大家懂了吧，這回就是人狼+大喜利
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:44 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:45 PM
成員們的秘密
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:46 PM
猴子
其實在「ROF-MAO」內執牛耳的人是甲斐田
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:48 PM
狗
在激辣整人回之後，甲斐田很普通的吐了
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:48 PM
黑柴
對人太沒有興趣了所以沒什麼秘密好講的
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:50 PM
Thu, May 4, 2023 1:50 PM
兔子
IQ差有20以上的話，聽說就很難和人做對話溝通
但和大哥我們聊得來！！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:50 PM
@tomarrow - ろふまお激辣整人的感想 Minecraft
順帶一提甲斐田嘔吐事件是事實，嚴格來說本人自己講過不算秘密
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:50 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:52 PM
Thu, May 4, 2023 1:52 PM
因為是動物說的，就算冷場也不怕的爆笑笑話
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:53 PM
兔子
（樂觀向上不死鳥的歌詞）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:54 PM
Thu, May 4, 2023 1:56 PM
黑柴
甲斐田的臉是妖怪！！
（※譯著：後面妖怪的「怪」和「だ」跟甲斐田的名字算同音押韻）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:56 PM
猴子
甲斐田的轉生地是魔界！！
（※譯著：後面魔界的「界」和「だ」跟甲斐田的名字算同音押韻）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:58 PM
狗
咖哩好辣啊！！…我是甲斐田！！
（※譯著：咖哩的「カレー」和很辣的「辛え」發音很接近，這也是同音冷笑話的一種）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 1:58 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:00 PM
對成員們的不滿
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:00 PM
Thu, May 4, 2023 2:02 PM
黑柴
錄影便當應該可以更好吃吧？！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:02 PM
Thu, May 25, 2023 3:17 AM
兔子
甲斐田！！你裝傻的時候不要露出「我正在裝傻喔～」的語氣，很丟臉耶！！
就算沒做出這種語氣也聽得出來啦！！膽小的啞炮嗎？！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:03 PM
狗
3人絕對不會把「霍格華茲‧傳承」玩到最後吧
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:04 PM
猴子
我的不滿是大家吃飯的速度很慢！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:05 PM
Thu, May 4, 2023 2:05 PM
@tomarrow - 黃金周雜談 雑談
補充個之前椎名分析刀也和甲斐田的關係
當中就有提到甲斐田講話冷場的時候刀也會去制止他的事情
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:07 PM
還有關於黑柴的抗議，字幕有澄清從第4季開始便當有再升級了www
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:08 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:09 PM
自由發揮
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:10 PM
狗
（逼真的狗叫聲）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:11 PM
猴子
哎呀～我啊，要是もちさん許可的話，其實還滿想當偶像的
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:12 PM
黑柴
我其實很想當偶像啊！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:15 PM
兔子
不破我說你快點去醫院啊！！
是沒有健保卡嗎？！
你的健康狀況根本就是回合式輪流攻擊啊！！
（※譯註：「ガタ」是機械等器具不良的俗稱，用來比喻健康或組織等不安定的狀況）
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:15 PM
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:16 PM
結束！！翻譯完之後這隻兔子真的發言饒舌嘴又壞，
八成是刀也有夠好認
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:16 PM
換句話說刀也其實很中意不死鳥嘛，還唱了wwww
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:17 PM
順便把剛剛的動物固定考察放在上面給大家參考~
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:19 PM
IQ20的那個發言仔細一看一口氣diss兩個人，只能說真不愧是你
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:20 PM
黑柴的發言重聽之後那個語尾完全就是不破實在好好認www
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 2:21 PM
ぱゆぷんよ🔺🌞☯️🎻🛵 on Twitter
順便補充個甲斐田模仿刀也說話的語氣，真的頗像
sanex1628
@sanex1628
Thu, May 4, 2023 4:49 PM
這噗太讚了吧！！！
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 4:49 PM
sanex1628
:
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 4:51 PM
Thu, May 4, 2023 4:51 PM
其實在「ROF-MAO」內執牛耳的人是甲斐田
這句後來社長說「該不會其實是剣持さん故意降低水平偽裝的？」
某方面來說算是對甲斐田的高等diss，比刀也先前說的「低水準暴露」還要辛辣
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 4:52 PM
搞笑段子那邊，一開始刀也說沒有錄音的記憶
但兔子如果就是刀也本人，那他只是重唱了一次不死鳥的歌，也難怪會沒有記憶
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 4, 2023 4:59 PM
我的不滿是大家吃飯的速度很慢！
不破
這個是在說我吃飯的速度很慢嗎？
第一次知道的情報XD
自在逍遙✴大麻蔥抓餅
@NSL0401
Fri, May 5, 2023 7:56 AM
情報GET TSKR
翌日ଳ～
@tomarrow
Fri, May 5, 2023 7:58 AM
自在逍遙✴大麻蔥抓餅
:
大概都很FREE邊吃邊聊天才會很慢我想
H堯〓💧シネコン尊い
@higyouR18
Fri, May 5, 2023 8:31 AM
不破好享受
（總和前面想要吃好便當+細嚼慢嚥
翌日ଳ～
@tomarrow
Fri, May 5, 2023 8:32 AM
H堯〓💧シネコン尊い
:
真的www 好好吃比啥都重要wwww
翌日ଳ～
@tomarrow
Tue, May 9, 2023 9:59 AM
5/9 追記
@tomarrow - 100問翻譯 我流翻譯，建議看過本來的影片 誤譯、錯字、贅字歡迎各位提出訂正 除...
翻譯的時候忘記把去年100問提到便當好不好吃這件事放上去XDDD
翌日ଳ～
@tomarrow
Thu, May 25, 2023 3:13 AM
【検証】おしゃべり動物のボイチェンを外してみた【ろふまお】
補個拿掉變聲之後的還原影片，就和大家推測的一樣XD
翌日ଳ～
@tomarrow
Mon, May 29, 2023 3:25 AM
Mon, May 29, 2023 3:28 AM
5/29 追記
にじさんじ公式🌈🕒 on Twitter
除了刀也以外，rf其他三人都在「偶像VOICE」內登場
方向性不一致
剣持刀也⚔にじさんじ on Twitter
rf結成初期時的刀也
載入新的回覆
這回爆料內容的翻譯
順便放個「娃娃如果是固定的話」的發言考察
黑柴
猴子
兔子
狗
第一行大家懂了吧，這回就是人狼+大喜利其實在「ROF-MAO」內執牛耳的人是甲斐田
在激辣整人回之後，甲斐田很普通的吐了
對人太沒有興趣了所以沒什麼秘密好講的
IQ差有20以上的話，聽說就很難和人做對話溝通
但和大哥我們聊得來！！
（樂觀向上不死鳥的歌詞）
甲斐田的臉是妖怪！！
（※譯著：後面妖怪的「怪」和「だ」跟甲斐田的名字算同音押韻）
甲斐田的轉生地是魔界！！
（※譯著：後面魔界的「界」和「だ」跟甲斐田的名字算同音押韻）
咖哩好辣啊！！…我是甲斐田！！
（※譯著：咖哩的「カレー」和很辣的「辛え」發音很接近，這也是同音冷笑話的一種）
錄影便當應該可以更好吃吧？！
甲斐田！！你裝傻的時候不要露出「我正在裝傻喔～」的語氣，很丟臉耶！！
就算沒做出這種語氣也聽得出來啦！！膽小的啞炮嗎？！
3人絕對不會把「霍格華茲‧傳承」玩到最後吧
我的不滿是大家吃飯的速度很慢！
當中就有提到甲斐田講話冷場的時候刀也會去制止他的事情
還有關於黑柴的抗議，字幕有澄清從第4季開始便當有再升級了www
（逼真的狗叫聲）
哎呀～我啊，要是もちさん許可的話，其實還滿想當偶像的
我其實很想當偶像啊！
不破我說你快點去醫院啊！！
是沒有健保卡嗎？！
你的健康狀況根本就是回合式輪流攻擊啊！！
（※譯註：「ガタ」是機械等器具不良的俗稱，用來比喻健康或組織等不安定的狀況）
八成是刀也有夠好認這句後來社長說「該不會其實是剣持さん故意降低水平偽裝的？」
某方面來說算是對甲斐田的高等diss，比刀也先前說的「低水準暴露」還要辛辣
但兔子如果就是刀也本人，那他只是重唱了一次不死鳥的歌，也難怪會沒有記憶
第一次知道的情報XD
大概都很FREE邊吃邊聊天才會很慢我想
真的www 好好吃比啥都重要wwww
方向性不一致