Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 7:22 AM
3
想到幾年前歪果友人來台灣玩,我去找他,他自己先隨便買了一杯珍珠奶茶,然後問我「台灣的飲料店怎麼甜的要命?」
我「你加多少糖?」
友「我說正常就好。」
我「台灣的正常是全糖的意思,半糖才是預設值。」
友「?!!!??!」
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 7:26 AM
友「那就不要把全糖寫成正常ㄚ衝三洨!!!!!
」
原文並沒有衝三小,只是翻譯過來的語氣差不多是這樣(?)。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 7:29 AM
窩也不懂為什麼預設值是半糖還要把全糖標為「正常」,可能是因為沒人會刻意去點多糖(?)。
我沒有在買手搖啦,可能不是每一家店都這樣,但我印象中的正常通常就是「糖加滿」的意思。
🍓大福草莓🍓CWT-J38
@forengmenot
Wed, May 3, 2023 7:33 AM
我們的正常是半糖
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 7:35 AM
🍓大福草莓🍓CWT-J38
: 外國人一定會中的陷阱卡。
龜甲芙@為什麼我還活著
@POIU9870
Wed, May 3, 2023 7:44 AM
原來其他國家的正常糖是半糖嗎
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 7:48 AM
龜甲芙@為什麼我還活著
: 應該ㄅ,不過把預設值設為正常其實很符合邏輯,台灣的「十分糖=正常」真的比較神奇(?),只是我們都習慣了。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 8:04 AM
講到手搖,想起另一個也是來台灣玩的歪國友人(跟噗首不同人),那時跟他在公館的光南門口,他看到光南有在賣各種手搖杯的提袋。
友「欸這個!!!好酷喔!!!!!我看到好多人拿這個裝飲料杯。泰國現在還是一個杯子就一個塑膠袋,我要買這個來裝!」
然後飲料杯套就變成伴手禮了(?)。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 8:06 AM
那時手搖提袋在台灣也才剛流行起來,現在泰國應該也很多了ㄅ。
(・∀・*)ノ 布貓
@suzuga
Wed, May 3, 2023 10:22 AM
泰國不是推行不提供塑膠袋好一段時間了嗎? 手搖提袋他們後來應該也很普遍了吧~
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, May 3, 2023 10:24 AM
(・∀・*)ノ 布貓
: 這差不多是五年前左右的事,我也有聽說泰國後來也開始推了。
載入新的回覆
想到幾年前歪果友人來台灣玩,我去找他,他自己先隨便買了一杯珍珠奶茶,然後問我「台灣的飲料店怎麼甜的要命?」
我「你加多少糖?」
友「我說正常就好。」
我「台灣的正常是全糖的意思,半糖才是預設值。」
友「?!!!??!」
原文並沒有衝三小,只是翻譯過來的語氣差不多是這樣(?)。
我沒有在買手搖啦,可能不是每一家店都這樣,但我印象中的正常通常就是「糖加滿」的意思。
友「欸這個!!!好酷喔!!!!!我看到好多人拿這個裝飲料杯。泰國現在還是一個杯子就一個塑膠袋,我要買這個來裝!」
然後飲料杯套就變成伴手禮了(?)。