我好想跟已過世的表親的葉劉奶奶「通靈」，請她來教我「進階的中文」。老爸說她生前年輕時，燕京大學畢業，搬來臺灣後在大學的華語中心教老美學中文。我國小的家族聚會時見過幾次，後來就沒再見過了。去年我報名了國立大學承辦的教老外中文的「華語師資培訓班」課程，但我總覺得課程所教授的中文，跟我在臺灣體制內的十二年國民教育所學到的中文（199X世代），有著斷代另起爐灶的差異感！