嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 3:55 PM
Fri, Apr 28, 2023 5:36 PM
69
3
今天刊出的數篇赤楚訪談的翻譯！
多家媒體一起訪問，各家有一些刪減部分，翻譯是以Paravi的為主，同樣的提問我有拼湊其他家的文字組成比較完整的內容
原文來自這三家
PlusParavi
『ペンディングトレイン』赤楚衛二インタビュー！「監督やキャスト同士で話し合いリアルを追求」 | Plus...
TV LIFE
赤楚衛二、サバイバルは自信なし「一番に脱落する気がします（笑）」『ペンディングトレイン』インタビュー |...
MYNAVI
赤楚衛二、電車乗車中に『ペンディングトレイン』の看板発見「頑張ろう!」 ほっこり撮影秘話も (1)
丁點的RPS喲
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 3:58 PM
PlusParavi(全文)
―這次作品的角色，你怎樣看待這個人物並扮演他呢？
「我演的優斗是因為過去的某個經歷，在任何情況下都想拯救他人的性命這樣的人物。我實際扮演他，也很震驚優斗經歷過的事情。有那樣的心理陰影，難怪即使在面臨求生存的環境下，也會不由自主的產生想把許多事情都攬在身上的衝動吧。是像學生會長的的角色呢。」
―劇組的氣氛如何呢？
「空檔時間會玩心理測驗，氣氛非很好。我的角色必須是最振作的那一個，但是在樹海之類的地方拍戲卻常常摔倒.....應該說腳滑(笑)。每次腳一滑就會被山田君他們吐槽「喂、消防員!」(笑)。」
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 3:59 PM
―對於共演的山田桑和上白石桑的印象？
「這次是第一次和山田君共演，我聽認識的人們說山田君是"非常有熱情、很好的人"，實際一起拍戲，真的就和大家描述的一樣。不過山田君似乎也有和直哉一樣怕生的一面，我們除了玩心理測驗還有做性格診斷(MBIT)，山田君測出來的「無可救藥的浪漫主義者」的形容蠻符合他的啊。然後我感覺優斗也有相似的性質，所以讓我很感興趣，變得想更了解山田君的內心。
萌歌醬的話共演前有看了她的戲劇作品，最近她演的好像是喜劇類的作品，想說她是不是幽默的人呢，實際見了面真的就是那麼幽默，在劇組是會裝傻會吐槽的人。她在我看過的作品中是成熟的形象，本人有著反差，想透過這次拍戲享受萌歌醬的這種反差的樂趣呢。」
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:01 PM
―請告訴我們第一次看到劇本的感想
「因為是荒廢的世界，覺得應該有使用CG的部分，因為現在的電腦技術真的很厲害，完全不會擔心這塊，很期待會怎麼樣呈現。真要說的話，要怎麼真實呈現出被帶去那個世界的乘客應該很困難吧。
劇本上故事進展的很順利，但是試想那些人物的心情，一旦真的處在那個世界，可能根本說不出話。在那個情況下要(選擇)和誰說話，每一個登場人物如果是自己的角色應該要怎麼做，如果沒有掌握好大方向，就會被情勢牽著走，變成只是單純的觀眾/受眾，我一邊讀劇本，覺得這部分的平衡應該很難拿捏好吧。實際開拍後果然很不簡單呢。光是站位的差異給人的印象就會不一樣，不過我會和導演還有共演們一起討論要如何動作，追求真實感。」
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:02 PM
Fri, Apr 28, 2023 4:03 PM
TV LIFE節錄
◆山田桑有問「赤楚桑喜歡的物品是什麼呢？」
「我最近泡澡時有使用泥浴入浴劑，覺得比其他入浴劑更能讓身體暖活，消除疲勞的功效更好。正在被它療癒中呢！」
◆請告訴我們和電車有關的小故事。
「在電車上不經意地看到月台有巨大的Pending Train的宣傳看板，想著「加油吧!」。」
◆如果和直哉他們一樣被帶去已荒飛的世界你會怎麼樣？
「現在拍Pending Train都被花粉打敗了，我們三人(山田、上白石)裡面我應該是第一個被淘汰的(笑)」
◆那麼赤楚桑有具備什麼能夠(在荒廢世界)發揮的能力嗎？
「我會要求自己察言觀色。散發出不要和我講話氛圍的人我不會去搭話，希望有人幫助的人我就去幫忙，覺得這種應對方式意外的重要。陷入只顧自己的狀態的話難免會產生糾紛，所以想維持秩序呢。」
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:04 PM
Fri, Apr 28, 2023 4:24 PM
MYNAVI(上面兩篇沒有提到的內容)
*拍戲時演員們玩起MBIT性格診斷測驗，山田是「無可救藥的浪漫主義者」，赤楚是「陽光開朗的精神病者(Psychopath)」，上白石是「開朗的少年少女」。
*這次是線上訪問，訪問途中赤楚突然開始對嘴(看起來在重複對方講話但沒有聲音)，赤楚調皮地說「抱歉，我是在玩靜音模式(笑)」
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:07 PM
===寶寶調皮可愛同時又好認真分隔線===
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:09 PM
Fri, Apr 28, 2023 4:10 PM
我很佩服他居然初讀劇本就在想每一個角色的定位，不只有優斗，將來必定是個大物！
(其他演員對町田也有類似評論，在現場會留心每一個角色、積極討論，綜觀全局)
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:11 PM
Fri, Apr 28, 2023 4:11 PM
用赤楚的形容查詢MBIT對應類型，
山田：INFP(調停者)、赤楚：ENTP(辯論家)，萌歌的暫時沒有查到。
MBIT測驗&官方分析
免费的人格测试，类型描述，关系和职业建议 | 16Personalities
MBIT 簡單中文介紹
「MBTI」測驗風靡韓國，超神準16種潛藏人格完整解析！測出你的個性優勢是哪一型 |早安樂活
類型的中文翻譯不太一樣
MBIT 16種人格解析_日文
【MBTI診断】全16タイプ一覧の性格や相性をかんたん解説してみた｜鷹ノ爪リリカブログ
從赤楚使用的形容猜他應該就是看這個分析
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:13 PM
Fri, Apr 28, 2023 4:22 PM
大略看了一下解析，雖然寶寶自己測是ENTP辯論家，也的確有蠻多符合的地方，但從我所知的他的言行，覺得他也非常像山田測出的INFP調停者：有獨特世界觀(電波?)、寬容、探求人生意義(愛看哲學書)、需要花時間敞開心房等等。也的確符合優斗目前的形象，難怪楚會說想了解山田了ww
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Apr 28, 2023 4:14 PM
另外調停者的特質，尤其是這兩點我笑出來
1.覺得讀LINE很麻煩常常已讀不回。
嗯就是寶寶沒錯 XDD
2.感情上會尋求能夠接受最真實的自己的人(ありのままの自分を受け止めてくれる人を待ってる)。
這註解是町赤金句啊！2020年底，寶寶認識町田沒多久，他在取材就用這句日文形容町田能夠接受真實的他
Cinephile
@Jennywmz
Sat, Apr 29, 2023 3:50 PM
萌歌可能是enfp？
DearM＆A
@DearKeiji
Sun, Apr 30, 2023 5:27 AM
嗡嗡🍒BL沼
: 我也是调停者。。可是我对信息是一读就回的类型😆
載入新的回覆
多家媒體一起訪問，各家有一些刪減部分，翻譯是以Paravi的為主，同樣的提問我有拼湊其他家的文字組成比較完整的內容
原文來自這三家
PlusParavi
丁點的RPS喲
―這次作品的角色，你怎樣看待這個人物並扮演他呢？
「我演的優斗是因為過去的某個經歷，在任何情況下都想拯救他人的性命這樣的人物。我實際扮演他，也很震驚優斗經歷過的事情。有那樣的心理陰影，難怪即使在面臨求生存的環境下，也會不由自主的產生想把許多事情都攬在身上的衝動吧。是像學生會長的的角色呢。」
―劇組的氣氛如何呢？
「空檔時間會玩心理測驗，氣氛非很好。我的角色必須是最振作的那一個，但是在樹海之類的地方拍戲卻常常摔倒.....應該說腳滑(笑)。每次腳一滑就會被山田君他們吐槽「喂、消防員!」(笑)。」
「這次是第一次和山田君共演，我聽認識的人們說山田君是"非常有熱情、很好的人"，實際一起拍戲，真的就和大家描述的一樣。不過山田君似乎也有和直哉一樣怕生的一面，我們除了玩心理測驗還有做性格診斷(MBIT)，山田君測出來的「無可救藥的浪漫主義者」的形容蠻符合他的啊。然後我感覺優斗也有相似的性質，所以讓我很感興趣，變得想更了解山田君的內心。
萌歌醬的話共演前有看了她的戲劇作品，最近她演的好像是喜劇類的作品，想說她是不是幽默的人呢，實際見了面真的就是那麼幽默，在劇組是會裝傻會吐槽的人。她在我看過的作品中是成熟的形象，本人有著反差，想透過這次拍戲享受萌歌醬的這種反差的樂趣呢。」
「因為是荒廢的世界，覺得應該有使用CG的部分，因為現在的電腦技術真的很厲害，完全不會擔心這塊，很期待會怎麼樣呈現。真要說的話，要怎麼真實呈現出被帶去那個世界的乘客應該很困難吧。
劇本上故事進展的很順利，但是試想那些人物的心情，一旦真的處在那個世界，可能根本說不出話。在那個情況下要(選擇)和誰說話，每一個登場人物如果是自己的角色應該要怎麼做，如果沒有掌握好大方向，就會被情勢牽著走，變成只是單純的觀眾/受眾，我一邊讀劇本，覺得這部分的平衡應該很難拿捏好吧。實際開拍後果然很不簡單呢。光是站位的差異給人的印象就會不一樣，不過我會和導演還有共演們一起討論要如何動作，追求真實感。」
◆山田桑有問「赤楚桑喜歡的物品是什麼呢？」
「我最近泡澡時有使用泥浴入浴劑，覺得比其他入浴劑更能讓身體暖活，消除疲勞的功效更好。正在被它療癒中呢！」
◆請告訴我們和電車有關的小故事。
「在電車上不經意地看到月台有巨大的Pending Train的宣傳看板，想著「加油吧!」。」
◆如果和直哉他們一樣被帶去已荒飛的世界你會怎麼樣？
「現在拍Pending Train都被花粉打敗了，我們三人(山田、上白石)裡面我應該是第一個被淘汰的(笑)」
◆那麼赤楚桑有具備什麼能夠(在荒廢世界)發揮的能力嗎？
「我會要求自己察言觀色。散發出不要和我講話氛圍的人我不會去搭話，希望有人幫助的人我就去幫忙，覺得這種應對方式意外的重要。陷入只顧自己的狀態的話難免會產生糾紛，所以想維持秩序呢。」
*拍戲時演員們玩起MBIT性格診斷測驗，山田是「無可救藥的浪漫主義者」，赤楚是「陽光開朗的精神病者(Psychopath)」，上白石是「開朗的少年少女」。
*這次是線上訪問，訪問途中赤楚突然開始對嘴(看起來在重複對方講話但沒有聲音)，赤楚調皮地說「抱歉，我是在玩靜音模式(笑)」
(其他演員對町田也有類似評論，在現場會留心每一個角色、積極討論，綜觀全局)
山田：INFP(調停者)、赤楚：ENTP(辯論家)，萌歌的暫時沒有查到。
MBIT測驗&官方分析 免费的人格测试，类型描述，关系和职业建议 | 16Personalities
MBIT 簡單中文介紹
MBIT 16種人格解析_日文
1.覺得讀LINE很麻煩常常已讀不回。
嗯就是寶寶沒錯 XDD
2.感情上會尋求能夠接受最真實的自己的人(ありのままの自分を受け止めてくれる人を待ってる)。
這註解是町赤金句啊！2020年底，寶寶認識町田沒多久，他在取材就用這句日文形容町田能夠接受真實的他