Kinra
@vieshaphiel
Fri, Apr 28, 2023 2:40 AM
1
客戶EULA亂寫發給我們翻之後我們好心說「這邊看起來是亂寫的要不要改一下」結果客戶說「這些都是法律團隊決定的所以一個字都不能改」
我們是沒關係啦……反正出事了是你們吃虧……
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Apr 28, 2023 2:43 AM
當然EULA這種東西一般人是不看的，就算有看而且有發現寫得爛也不會抓著這點想去佔遊戲公司的便宜
所以很多看起來經營得很正當的遊戲商其實一看EULA也都是抄別人家的然後亂改，裡面充滿了告上法庭八成會輸的漏洞……
(´・ω・｀)噗魯的時間
@BlueNEO
Fri, Apr 28, 2023 2:45 AM
哇 你們好佛心XD
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Apr 28, 2023 2:46 AM
(´・ω・｀)噗魯的時間 : 只有我而已啦，我們公司其他譯者大概不會做這種事XD
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Apr 28, 2023 2:46 AM
這次的例子是這家遊戲商直接在EULA上寫說「本遊戲為免費提供」（因為他們是去抄網路服務的EULA然後只把「服務」改成「遊戲」XD）
而且Steam討論區其實有人發現……
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Apr 28, 2023 2:47 AM
他們發現之後的反應是「嗄？所以這遊戲要改成F2P嗎？」不過當然他們沒那個閒工夫真的去找營運說那要不要退費
yui(ユイ)@幻想旅人
@yu621
Fri, Apr 28, 2023 2:51 AM
法律團隊薪偷
載入新的回覆