ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
問
Fri, Apr 28, 2023 2:15 AM
Fri, Apr 28, 2023 2:17 AM
@HornyDragon - 這人的國文和論述能力都沒救了吧這個
「唯你不愛=唯你是愛=唯愛你」這個等式應該不成立？
如果是「不得不愛＝很愛」的話我還可以理解（雙重否定變肯定），但只有一個否定，應該就No is no吧
L大•邁向普通社畜之路
@kongunowen
Fri, Apr 28, 2023 3:33 AM
唯你不愛我的認知也是：唯有你我不愛
我覺得翻成口語的：我只愛你，反而就沒爭議了
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Sat, Apr 29, 2023 2:51 AM
我覺得這又是一個「媽的多重宇宙」的王安石、武媚娘缺愛事件了
譯者想要舞文弄墨，結果曲解原意
載入新的回覆
「唯你不愛=唯你是愛=唯愛你」這個等式應該不成立？
如果是「不得不愛＝很愛」的話我還可以理解（雙重否定變肯定），但只有一個否定，應該就No is no吧
我覺得翻成口語的：我只愛你，反而就沒爭議了
譯者想要舞文弄墨，結果曲解原意