[翻譯工商]

夢幻紳士【新‧怪奇篇】五月出版
第五本的魔實也大大 （竟然不知不覺也翻了五冊…！）

形式上延續怪奇篇的獨立短篇集。圖像上肉體的延伸取代描述性文字，最低限度使用符號的闡述。寂靜且肉慾，大概是對怪奇篇／新怪奇篇最直覺的感受了吧。

好期待

好讚哦！

ゴミさん(´･_･`)飲控 : 🌈閃特ఠఠ్రఠ 💍🍙 🐒 🌈 : 同期待哇

關於翻譯上的再贅述一些。
與前面出版的三部曲相較之下本書因為是獨立的短篇，
在文字運用上比較不需要顧慮到劇情的連結，
僅以單篇故事或甚至僅單頁畫面的呈現在羅列文字。
在進行《夢幻紳士》系列時有比較有意識的選用不太口語的表現，
一方面盡可能在有限的對話框內將關鍵字放在正確（原文）的格子裡，
也是自己在身為讀者閱讀作品時感覺較為合適的呈現方式。

自己在這本最喜歡的篇章是〈變形記〉，
與《怪奇篇》的〈老夫婦〉互相呼應，摯愛歷經變形後要如何追隨共存的一個微小的命題，
也正是在先看過〈老夫婦〉後發現作者用同樣概念再次敘述這件事讓人動容的小小的點。

然後也，正是這樣的點催生出了這次自己個展的概念。
就像伊尼舍林的女妖、就像美國動物，用一整個電影的篇幅講一件這樣細小幽微的情緒，
就總感覺也是對創作這件事最感到有趣的部分。

@bunnyuu - [瞬きよりも速く] 展覽第三週！的定期宣傳！ 這次的展覽名稱來自之前翻譯的《夢幻紳...

因為對自己來說都是相關相輔的就又都講在一起了ＸＤ
總之！五月的《夢幻紳士【新‧怪奇篇】》如果能讓喜歡魔實也大葛格的人們繼續陪伴著走下去就太好哩！

讚的

也要買🥰