【讀】 讀嘛讀嘛
書名：裸體午餐 Naked Lunch
作者：威廉．布洛斯 William Burroughs
譯者：何穎怡
導讀：白大維、阮慶岳
出版：商周

其實我有點猶豫要不要上Tag，因為我發現我好像不是來推薦這本書的，而是來炫耀自己竟然讀完了這本書我贏了混蛋
有沒有暴雷都沒差的一本書，但姑且歸類為有雷吧。

先說，我不否認這本書的偉大（怕被打），但我在讀的時候不斷地問自己：真的？真的要讀下去嗎？這破東西？真的要把這玩意看完嗎？大概從第一頁自問到三百頁吧，不多，大概就是整本書的頁數而已。

順便一提排版上幾處錯誤，某幾處的破折號打橫了，還有don't的 ' 符號變成了問號。

另外這處譯注有誤，Vaterland並非錯誤讀音，而是德語的祖國（即英文的Fatherland）。

閱讀這本書的過程彷彿sancheck的永劫回歸，無章法邏輯的文字拼湊帶出毒癮發作的狂亂心境，原來吸毒不是解放與極樂，而是一場恐怖如殭屍的凌遲。

可以找到不同篇章間的共同角色及隱約的呼應，但就算找到了也沒什麼意義。基本上我覺得看這本書就是在自虐。

一旁一本正經的譯注並沒有改善情況，而是讓情境變得更加荒謬，就算理性上知道這本書是英文百大小說可是讀的時候只會覺得幹你們在幹嘛就像一群上流社會人士對著一坨狗屎品頭論足然後旁人驚恐地目睹這一切卻無計可施……

不是，不要打我，可是這東西真的很瘋，左看右看上看下看都沒差，我甚至不知道這本書到底為什麼要分篇還取名，就，嗯？

甚至讀出一種在上西方經典文學概論的風味來了 肯定是有什麼東西逼我，我才會把這東西看完的對吧

充斥大量毒品跟男同性戀的黑話，當然讀中譯版的話會失去不少韻味，不過如果讀著沒瘋的話倒是很適合拿來當寫作的參考資料。

對，其實我沒什麼東西好說，因為我並不是很確定自己到底看了什麼。附錄有戒毒後講人話的作者，頓感心靈祥和與無盡的埋怨，什麼嘛你也會講人話的嘛……

不小心一槍把老婆蹦掉這件事不要就這樣寫在作者簡介啦！

還有，經過人體實驗證實，睡前看這本書會做惡夢沒錯 那個人體是誰應該不用多說了吧

Alython: